「هل عندك شك」歌詞と日本語訳

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا؟!

この世でいちばん綺麗で、いちばん貴い女性だって、疑いがあるの？！（？）

وأهم امرأة في دنيا .هل عندك شك؟!

そしていちばん大事な女性――この世にだって、疑いがあるの？！

هل عندك شك أن دخولك في قلبي

あなたがこの胸に入ってくることは

هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا؟!

歴史上でもっとも偉大な日で、世界でいちばん美しいニュースだって、疑いがある？！（？）

هل عندك شك أنك عمري وحياتي

あなたこそが、僕の命で僕の人生だって

وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي؟!

それに――あなたの瞳から、僕は火を奪い取り、いちばん危険な決意に立ち上がったんだろ？！（？）

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات

ああ、薔薇よ、香りよ、真珠のようなルビーよ、女王よ、そして“ポピュラリティ”と“正統”の象徴で――すべての女王の中で

يا قمرا يطلع كل مساء من نافذة الكلمات

ああ、月よ。毎晩、言葉の窓から顔を出す

يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي

ああ、僕が生まれて最初の故郷よ。ここで生まれ、ここで眠り、ここに僕の書いたものを刻む

غاليتي أنت غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميك

あなたは、愛しい人――愛しい人。波が、どうやってあなたの足元に僕を打ち上げたのか分からない

لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك

どうやって君が僕のもとへ来て、どうやって僕が君のもとへ行ったのか、わからない

دافئة أنت كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر.

君はとても温かい──扉を叩いたあの日から、恋が僕のまるごとを眠りからほどいたみたいに

كم صار رقيقا قلبي حين تعلم بين يديك

君の手の中を知ったとき、僕の心がどれほどやわらいだことか

كم كان كبيرا حظي حين عثرت يا عمري عليك

君に巡り逢えたとき、僕の幸運はどれほど大きかったことか

يا نارا تجتاح كياني . يا فرحا يطرد أحزاني

ああ、僕の命を駆け抜ける炎よ。ああ、僕の悲しみを追い払う喜びよ

يا جسدا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان

ああ、剣のように切り裂き、溶岩みたいに打ちつけるその身体よ

يا وجها يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان

ああ、薔薇畑の香りのように漂い、馬みたいに駆け寄ってくるその顔よ

قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني؟!

ねえ、どうしたらこの恋しさと悲しみから僕は自分を救えるの？

قولي لي ماذا أفعل فيك؟!. أنا في حالة إدمان

ねえ、君に対して僕は何をすればいいの？──僕は恋に中毒なんだ

قولي ما الحل؟! . فأشواقي وصلت لحدود الهذيان

解決策は何？──僕のときめきは、狂気の境界まで辿り着いてしまった

قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني

私を殺めるその人は、血管の入口で裸足のまま踊る

من أين أتيت؟

どこから来たの？

وكيف أتيت؟

そしてどうやって来たの？

وكيف عصفت بوجداني؟!

そしてどうやって私の心を吹き荒らしたの？！