Jolin Tsai 蔡依林
「爱的罗曼死」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:42
各种海角天涯 狭路相逢 多不可思议
あらゆる海の果て 天涯の先 追い詰められし時 あり得ぬほど奇跡（たしか）
煽情爱情电影 电光火石 已惊天动地
煽情のラブ映画 電光石火 もう世界を揺るがすほど
浪漫有毒 总是有人 吐血都甜蜜
ロマンは毒みたい いつも誰か 血を吐くほどでも甘い
不像我们 为了方便 凑合在一起
俺たちとは違うよ つごうのいいように その場しのぎで一緒に
带我退隐江湖 淡泊名利 生一群天使
俺を連れて身を引こう 江湖の果てで 名も利も淡く 天使を群れに
或者爱得惨烈 枪林弹雨 受千夫所指
それとも愛があまりに惨たらしく 銃と雨あいの中で みんなに罵られても
看图识字 「热恋」上面 就是我和你
絵を見て文字が読めるだろ 「熱愛」の上に それが俺とお前
回到现实 最受欢迎 情话原来是「送你房子」
現実へ戻れば 最も人気の 口説き文句は「君に家を」だった
我要的 不过是 小小的 罗曼史
欲しいのは ほんの小さな ロマンスだけ
有烛光 有玫瑰 有纠缠 有盟誓
蝋燭の光 ばらの花 もつれに すがる誓い
不需要 很高级 只求能 爱到死
いらないよ ただ高級でなくても 死ぬほど愛せれば
反正我 没有价值
どうせ私は 価値なんてない
其实 我要的 不过是 标准的 罗曼史
本当は欲しいのは ただの 型どおりのロマンス
从相爱 到分离 场场是 高潮戏
愛してから 別れるまで どの場面も クライマックスだ
粉红色 包装纸 一拆开 竟然是 该死的 写实主义
ピンクの包装紙 開けたらなんと 最悪なほど写実的
眼泪 不够写成诗
涙じゃ 詩にできない
让我最后一次 靠你胸膛 夜赏樱花雨
最後にもう一度 君の胸に寄せて 夜桜の雨を浴びたい
弦乐铺天盖地 全国哀悼 情感的葬礼
弦が空を覆うほど 全国で哀悼 想いの葬儀
我想慢慢 用血刺青 分手的凄迷
ゆっくり 血で刺青して 別れの幻のような切なさを刻みたい
你用手机 随随便便 发我两个字 仅此而已
君は携帯で あっさり二文字だけ 送ってきた それっきり
我要的 不过是 小小的 罗曼史
欲しいのは ただ 小さな ロマンス
有烛光 有玫瑰 有纠缠 有盟誓
蝋燭の灯り ばらの花 ほどけない糸 結ぶ誓い
不需要 很高级 最好能 爱到死
高級なんていらない むしろ 愛し尽くして死ぬほど
反正我 也很便宜
どうせ私は ずっと安い
也许 我要的 其实是 重口的 罗曼史
もしかして私が欲しいのは ちょっと過激な ロマンス
哀艳到 心臓麻痺 很可惜
哀しみはあまりに鮮やかで 心臓が麻痺する なのに残念
粉红色 包装纸 一拆开 竟然是 我们的 平凡无奇
ピンク色の包装紙 開けてみたら そこにあったのは 私たちの ありふれた日々
浪漫 已死在哪里
ロマンスは どこで死んだ
重要単語
- 标准biāozhǔn
- 基準3
- 死sǐ
- 死ぬ3
- 现实xiàn shí
- 現実3
- 退tuì
- 後退3
- 个gè
- 〜個1
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 写xiě
- 書く1
- 多duō
- 多い1
- 天tiān
- 空1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.