Jolin Tsai 蔡依林
「第三人称」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:47
主观镜头太靠近 难过太立体
主観のレンズが近すぎて つらさがやけに立体的
用远景保持疏离
遠景で距離を保って
我冷眼旁观 雾中风景
冷めた目で傍観する 霧の中の景色
不偏不倚 一镜到底
偏りも倒れもせず 一カットで通す
第二张脸很吃力 笑容很僵硬
二枚目の顔はすごくしんどい 笑顔がぎこちなく固まる
用一号表情面对失去
一号の表情で 喪失に向き合う
我开始用第三人称的口气
わたしはもう 第三者の口調を使いはじめる
不疾不徐 全事不关己
急がず ゆるやかに すべてが他人事
看著他 自成一局歇斯底里
彼を見つめて ひとりの盤面で ヒステリーが完成する
看著他 双人床上Solo抽泣
彼を見つめて ツインベッドの上 ソロで嗚咽する
第三人称的自己 有病就呻吟
第三者みたいな自分 具合が悪けりゃうめき声
那么神经 那么入戏
そんなに神経質 そんなに芝居がかって
第二张脸很吃力 笑容很僵硬
二枚目の顔はとても大変 笑顔がぎこちない
用一号表情面对失去
一号の表情で 失くしたものに向き合う
我开始用第三人称的口气
僕は第三者の口調を 使い始める
不疾不徐 全事不关己
ゆっくりと焦らず まるで他人事
看著他 自成一局歇斯底里
彼を見てると それぞれの盤面が勝手にヒステリックに
看著他 双人床上Solo抽泣
彼を見てる ツインベッドでソロにしてすすり泣く
第三人称的自己 有病就呻吟
第三者みたいな自分 具合が悪けりゃうめき声
那么神经 那么入戏
そんなに神経質 そんなに芝居がかって
随便他 自成一局歇斯底里
好きにさせりゃいい 自分のルールで暴れて
随便他 双人床上Solo抽泣
好きにさせりゃいい 二人のベッドでソロに泣き崩れ
第三人称的自己 骂得好过瘾
三人称の自分 罵るほど気持ちいい
这点破事 什么玩意
こんなちっぽけなこと いったい何だ
渐渐他平静 渐渐我走远
だんだん彼は落ち着き だんだん私は遠ざかる
那些疯狂也渐渐不见
あの狂気も だんだん見えなくなる
某一天回头 看见他还站在原地
ある日ふと振り返り 彼がまだそこに立ってるのを見て
收留著 那年打包好的眼泪
収めてあるんだ あの年に詰め込んだ涙を
谢谢他 曾歇斯底里
ありがとう かつてはあんなに狂って
谢谢他 一直在那里
ありがとう ずっとそこにいてくれた
第三人称的自己 我慢慢走近
三人称の自分へ ゆっくり近づいて
抱著他忍不住哭泣
抱きしめたまま 堪えきれずに泣いて
那些曾经 都在心里
あの頃のすべて 今も胸の奥に
重要単語
- 靠近kào jìn
- 近づく5
- 主观zhǔ guān
- 主観5
- 镜头jìng tóu
- 画面6
- 难过nán guò
- つらい2
- 走zǒu
- 歩く1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 用yòng
- 使う1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.