Jolin Tsai 蔡依林
「消极掰」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:03
不想起床 不想睡觉
起きたくない 眠りたくない
不换内裤 不想洗澡
パンツも替えたくない お風呂も入りたくない
自怨自哀自怜 放弃治疗
自分を嘆き 自分を憐れみ 自己完結で治療を諦める
系统不正常 杂讯干扰
システム不調 雑音が邪魔をする
来福萨克死
カチッと死す（来福サク死）
罗曼蒂克死
ロマンティック、死す
悲哀 莫大于心死
悲しみよりも大きいのは 心が死んでしまうこと
全身 只剩眼神死
全身はもう駄目で 目だけが死んでる
爱情卡关 孤单寂寞难熬
恋がフリーズ 孤独と寂しさが堪えきれない
生活卡关 为五斗米折腰
人生もフリーズ 五斗米のために頭を下げる
运气不好 总有瞎咖来闹
運が悪い いつも出しゃばりが騒ぐ
需要时间消化 这些黑色玩笑
時間が要る 消化してくれ これらの黒い冗談
说得好 在哪里跌倒 在哪里躺好
うまいこと言うよ 転んだ場所で そこで寝転べ
消极好 消极一下好 人生有高低潮
気分はネガティブ ちょいネガティブにしてりゃ 人生に高低はある
说得好 流年不太好 当做上大号
うまいこと言うよ 今年の流れがいまいち でっかい話にしとけ
消极好 跟消极握手 再一笔勾销
気分はネガティブ ネガティブと握手して これで帳消し
说得好 在哪里跌倒 在哪里躺好
うまいこと言うよ 転んだ場所で そこで寝転べ
消极好 消极一下好 人生有高低潮
気分はネガティブ ちょいネガティブにしてりゃ 人生に高低はある
说得好 流年不太好 当作上大号
うまいこと言うよ 年回りがあまり良くない それで大上段
消极好 跟消极拥抱 再分道扬镳
気分はネガティブ ネガティブとハグして さよならは別々に
不想假笑 阴森很好
偽りの笑顔なんていらない 陰鬱さは最高
想无理取闹 不装客套
無茶ぶりしたい 取り繕わないで
难过到走心 一了百了
悲しみが胸の奥まで届いて いっちょ終いさ
贺尔蒙不正常 理智线断掉
ホルモンがおかしい 理性の線が切れた
来福萨克死
ライフルでぶっ殺せ
罗曼蒂克死
ロマンティック、死んだ
悲哀 莫大于心死
悲しみなんて 心が死ぬよりはまし
全身 只剩眼神死
全身はもう終わり 残るのは目だけ
爱情卡关 孤单寂寞难熬
恋が行き詰まり 孤独と寂しさに耐えられない
生活卡关 为五斗米折腰
生活も行き詰まり 五斗米のために頭を下げる
运气不好 总有瞎咖来闹
ツイてない 変なやつが騒ぎに来る
需要沉淀思考 命运莫名其妙
落ち着いて考えを沈めて 運命も妙に振り回す
说得好 在哪里跌倒 在哪里躺好
言ってやったぞ 転んだ所で 転んだまま寝てりゃいい
消极好 消极一下好 人生有高低潮
ネガティブ最高 ちょいネガれば 人生に山あり谷あり
说得好 流年不太好 当做上大号
言ってやったぞ 月日がいまいちなら 大きく出て帳尻合わせろ
消极好 跟消极握手 再一笔勾销
ネガティブ最高 ネガティブと握手して そこで全部チャラ
说得好 在哪里跌倒 在哪里躺好
言ってやったぞ 転んだ所で 転んだまま寝てりゃいい
消极好 消极一下好 人生有高低潮
ネガティブ最高 ちょいネガれば 人生に山あり谷あり
说得好 流年不太好 当作上大号
言ってやったぞ 月日がいまいちなら それで大号のつもりで
消极好 跟消极拥抱 再分道扬镳
ネガティブ最高 ネガティブと抱き合って さよならは別々に歩き出せ
说得好 在哪里跌倒 在哪里躺好
言ったね どこで転んだなら そこで寝ればいい
消极好 消极一下好 人生有高低潮
消極的でいい 消極的なままでもいい 人生には高低の波がある
说得好 流年不太好 当做上大号
言ったね この先の月日はあまり良くない 大きめの流れに身を任せ
消极好 跟消极拥抱 再分道扬镳
消極的でいい 消極を抱きしめて それから別々の道へ
休息够了 重新上紧发条
休むだけ休んだら ゼンマイをきっちり締め直せ
颓废够了 活动活动手脚
だらけるだけだらけたなら 手足を動かしてみろ
消极够了 掰掰告别烦恼
消極的になりきったら バイバイ、悩みよさらば
活著就有希望 一切都是治疗
生きてりゃ希望はある 全部が治療になる
重要単語
- 黑色hēi sè
- 黒2
- 笑xiào
- 笑う1
- 走zǒu
- 歩く1
- 难nán
- 難しい1
- 一下yí xià
- ちょっと1
- 休息xiū xi
- 休憩1
- 再zài
- もう一度1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.