Jolin Tsai 蔡依林
「不一样又怎样」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:19
女方女方爱对方
彼女は彼女、あの人を愛してる
不简单也很平凡
簡単じゃないけど、ただの平凡でもない
在同一张床
同じ一枚のベッドで
让人生变不平凡
人生を特別にしてく
什么样 就怎么办
どんなものかで それに従う
非一般又怎么样
並じゃないって何だっていうんだ
还不是照样寻找
結局は、やっぱり探してる
最爱是谁的答案
いちばん好きは、誰の答え？
庸俗地海枯石烂
陳腐に 海が枯れ石が砕けるまで
世俗又凭什么为难
世間がいったい何で、わたしたちを困らせるの
不一样 都一样
違う でも同じ
有各样的患难
いろんな苦難がある
不一样 也一样
違っても それでも同じ
有分合有聚散
別れもあれば ひとつに集まることもある
各有各一生一世
それぞれがそれぞれの一生
各有各的温柔乡
それぞれのやさしさの楽園
爱不是抽象的信仰
愛は抽象的な信仰じゃない
有血 有汗
血もある 汗もある
另一半变成老伴
もう片方が 老いを添う伴侶に
留下非一般的遗产
並外れた遺産を残す
爱一个人 看究竟需要多勇敢
人を愛すには どれほどの勇気が要るのか
另一种爱情的结晶
もうひとつの愛の結晶
就是更单纯的浪漫
それはもっと純粋なロマン
不一样 都一样
違ってる でも同じ
不一样 也一样
違ってても どこか同じ
有分合有聚散
出会っては別れ、また集う 流れるままに
各有各一生一世
それぞれの 一生 一世を
各有各的温柔乡
それぞれの ほっとする優しい“ふるさと”へ
爱不是抽象的信仰
愛は抽象的な信仰じゃない
有血 有汗
血がある 汗がある
谁比谁美满
誰が誰よりも、満ち足りてる
由谁来衡量
誰がその価値を測るの？
不用谁原谅
誰も許さなくていい
就让感动万世留芳
感動を万代に咲かせよう
不一样 都一样
違う でも 同じ
信望爱 都一样
信・望・愛 どれも同じ
不一样 都一样
違う でも 同じ
从缺憾 找圆满
欠けたところから 満ち足りた形へ
不一样 也一样
違う でも 同じ
会快乐 会悲伤
うれしくて 悲しくて
各有各一生一世
それぞれの一生一度
各有各的温柔乡
それぞれのやさしい楽園
神不神圣 爱这种信仰
神聖かどうかなんて——この信じ方
谁说了算
誰が決めるんだ
重要単語
- 女方nǚfāng
- 女性側7
- 爱ài
- 愛1
- 对方duì fāng
- 相手3
- 简单jiǎn dān
- 簡単3
- 同tóng
- 同じ
- 一张yì zhāng
- 一枚
- 床chuáng
- ベッド1
- 变biàn
- 変わる2
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.