Jolin Tsai 蔡依林
「反复记号」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
爱情微笑著开始是美好
愛が微笑みながら始まる、それは素晴らしい
拥抱了之后是依靠
抱き合ったあとには、頼れる気持ち
触摸幸福 坦诚勇敢
幸福に触れて、正直で勇敢に
我们都在无限的符号里飘
僕らはみんな、無限の記号の中を漂う
热烈了以后却逃掉 坚持弃权走掉
熱くなったら、逃げてしまう。固い意志で、棄権して立ち去る
留下绷紧的笑 短暂而跳跃
張りつめた笑顔を残す、つかの間で弾むように
我们习惯安静地放掉
僕らは、静かに手放すことに慣れている
也许我们都在寻找 属于爱情透明的句号
たぶん僕らはみんな、愛の透明なピリオドを探してる
以为找到 我们之间 却不是等号
見つけたと思っていたのに、僕らの間にあるのは等号じゃない
也许我们都在寻找 属于眼泪的休止符号
たぶん僕らはみんな、涙の休符を探してる
我们却像 平行的双向道 只剩下各自单向的轨道
私たちはまるで 平行する双方向の道 ただそれぞれが一方向の軌道だけを残す
我们都在无限的符号里飘
私たちはみんな 無限の記号の中を漂ってる
热烈了以后却逃掉 坚持弃权走掉
燃え上がったあと 逃げてしまうんだ こだわりも棄権も捨てて歩き去る
留下绷紧的笑 短暂而跳跃
引きつった笑みを残す 短くて ひらりと跳ねる
我们习惯安静地放掉
私たちは静かに 手放すことに慣れている
也许我们都在寻找 属于爱情透明的句号
たぶん私たちはみんな探してる 愛の 透きとおる句点を
以为找到 我们之间 却不是等号
見つけたと思ったのに そのあいだ それは等号じゃない
也许我们都在寻找 属于眼泪的休止符号
たぶん私たちはみんな探してる 涙のための 休止符
我们却像 平行的双向道 只剩下各自单向的轨道
私たちはまるで 平行する双方向の道 ただそれぞれが一方向の軌道だけを残す
这样的反复记号 会在哪一刻放掉
こんな反復の合図は どの瞬間に手放せるんだろう
陷在里面什么也无法抛掉 抛掉
中に沈んで 何も捨てられない 捨てる
也许我们都在寻找 属于爱情透明的句号
たぶん私たちはみんな探してる 愛の 透明な句点を
以为找到 我们之间 却不是等号
見つけたと思った 私たちのあいだは でも等号じゃない
也许我们都在寻找 属于眼泪的休止符号
たぶん私たちはみんな探してる 涙の 終止符を
我们却像 平行的双向道 只剩下各自单向的轨道
なのに私たちは 平行な双方向の道みたいで 残るのは それぞれの一方向のレール
啊 逃离分开的 惊叹号
あ 別々からの 脱出 感嘆符
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 以后yǐ hòu
- 以後2
- 像xiàng
- 〜のように2
- 离lí
- 離れる2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 著zhù
- 〜している
- 开始kāi shǐ
- 始める3
- 美好měi hǎo
- すばらしい3
- 拥抱yōng bào
- 抱きしめる5
- 之后zhī hòu
- 後4
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.