Jolin Tsai 蔡依林
「孤独的人总说无所谓」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:57
我的心真得累了
私の心はもう本当に疲れ果てた
难道你一点也看不见？
ねえ あなたには少しも見えないの？
解释再多也不能改变
どれだけ説明しても 変えられない
感情不能靠我一个人挽回
気持ちは僕ひとりで取り戻せない
开始学著不要人陪
そろそろ 誰かに頼らないことを覚える
假装孤单也是一种美
ひとりぼっちのふりだって ひとつの美しさ
大街上的情人双双对对
街の恋人たちは 寄り添って歩いてる
让我看得心越来越碎
見るたび 胸はどんどん砕けていく
孤单的人总说无所谓
寂しい人ほど 平気だって言う
其实心里一直在下雪
実は心の中では ずっと雪が降ってる
总是希望有个人 能够敞开我心扉
いつも誰かに 心を開けるなら
让我在他怀里找到安慰
その腕の中で 癒しを見つけたい
孤单的人总说无所谓
ひとりぼっちの人は いつも平気だって言う
一直独自整理所有伤悲
ずっと一人で すべての悲しみを片づけて
掩饰心中的感觉 强忍眼角的泪水
心の奥の気持ちをごまかして こぼれそうな涙をこらえる
聚聚散散 不愿说后悔
集まっては離れて また言えない“後悔”
我的心真得累了
ほんとうに…私の心はもう疲れた
难道你一点也看不见？
ねえ あなたには少しも見えてないの？
解释再多也不能改变
どんなに説明しても 変えられない
感情不能靠我一个人挽回
気持ちは私一人で 取り戻せるものじゃない
开始学著不要人陪
ひとりになれるよう そっと学び始めた
假装孤单也是一种美
ひとりぼっちのふりも それは美しいこと
大街上的情人双双对对
大通りの恋人たち ふたり寄り添って歩く
让我看得心越来越碎
見ているうちに 胸のかけらが どんどん砕けてゆく
孤单的人总说无所谓
寂しい人ほど 平気だって言う
其实心里一直在下雪
実は心の中では ずっと雪が降ってる
总是希望有个人 能够敞开我心扉
いつか誰かが 私の心の扉を開いてくれることを ずっと願ってる
让我在他怀里 找到安慰
彼の胸の中で やさしい慰めを見つけたい
孤单的人总说无所谓
寂しい人ほど 平気だって言う
一直独自整理所有伤悲
ずっとひとりで すべての悲しみをほどいていく
掩饰心中的感觉 强忍眼角的泪水
胸の想いを隠して こらえきれず 瞳の端の涙
聚聚散散 不愿说后悔
会っては離れて 後悔なんて言いたくない
孤单的人总说无所谓
ひとりの人ほど 平気だって言うけど
其实心里不停在下雪
本当は心の中では 雪が降りやまず
只能希望有个人 试著敞开我心扉
せめて誰かひとり 試しに私の心を開いて
让我在他怀里 找到安慰
彼の胸で 安らぎを見つけさせて
孤单的人总说无所谓
ひとりの人ほど 平気だって言うけど
还是独自整理所有伤悲
それでもひとりで すべての悲しみを片づける
掩饰心中的感觉 强忍眼角的泪水
胸の想いを隠して こらえきれず 瞳の端の涙
聚聚散散 不愿说后悔
会っては離れて 後悔なんて言いたくない
埋藏心中的感觉 擦干眼角的泪水
胸に埋めたその想い 涙を拭う指先
聚聚散散 不愿说后悔
出会っては別れて 後悔は口にしたくない
重要単語
- 挽回wǎn huí
- 取り戻す7
- 假装jiǎ zhuāng
- 見せかける7
- 孤单gū dān
- 孤独7
- 情人qíng rén
- 恋人7
- 其实qí shí
- 実は3
- 开始kāi shǐ
- 始める3
- 总zǒng
- いつも3
- 美měi
- 美しさ3
- 难道nán dào
- まさか3
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.