Jolin Tsai 蔡依林
「花蝴蝶」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:11
环游了世界 全世界
世界をぐるりと回って 全世界を
却发现美丽没有旗舰店
なのに気づけば 美しさには旗艦店がない
谁穿著钉鞋不肯变?
誰が釘みたいな靴を履いて 変わるのを拒む？
停止了自转 变成一个茧
自転を止めて ただのひとつの繭へ
你我都希望特别 又不敢太过于特别
君も僕も 特別でありたいのに でも特別すぎるのはこわい
Yeah
Yeah
流行是一种安全
流行は 安全な合図
搔著闷骚的太阳穴
もだえるように ツンとしたスネのような太ももじゃなくて くすぐるみたいに ほの暗いセクシーなこめかみを
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
君は花花な世界の 限定版の花蝶々
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
美女たちは ただもう少し腹をくくって もう少し大胆なだけ
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
花のハナチョウの美 艶めく 眩く でも“三審の判決”がないならどうなる？
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌?
あいつら通行人Aは 何の権利があって 声を上げるの？ うっとうしいよ
快离开冬眠 赶快破茧
さあ冬眠をやめて 急いでさなぎを破れ
别被无聊困在地球表面
退屈に足を取られて 地球の表面に閉じ込められるな
想灵魂出窍 甩平凡嘴脸
魂を抜け出したいなら 平凡な顔つきを振り払え
就自创品牌 靠自己变脸
自分でブランドを作れ 自力で顔を変えろ
当你不刻意特别 突然就会变的特别
わざと“特別”になろうとしないのに ふとした瞬間に 突然“特別”になる
Yeah
Yeah
只要别越描越黑
言い訳するほど どんどん黒くなる前に
你的眼睛就会放电
その瞳が放電する
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
あなたは華やぐこの花の世界に咲く限定版の花花蝶
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
美女たちは、ただ少し開き直って もう少しだけ大胆なの
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
花蝶の美しさ その艶 その眩き もし三審の判定がなければ
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌?
あのモブの人たちが いったい何の権利があって発言して 人をうんざりさせるの？
你可以瞬间飞去东京 巴黎 米兰 纽约
瞬きするみたいに飛んで トウキョウ パリ ミラノ ニューヨークへ
别让别人嘴里的形容词左右你视野
他人の口にある形容詞で あなたの視界を左右されるな
如果有人的魅力足够为这世纪代言
誰かの魅力が この世紀の顔として語り継がれるほどなら
那是她敢站出来变成蝴蝶 飞舞翩翩
それは彼女が堂々と立ち上がって 蝶になり ひらひらと舞うから
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
あなたは華やぐこの花の世界に咲く限定版の花花蝶
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
美女たちは、ただ少し開き直って もう少しだけ大胆なの
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
胡蝶の美 艶 眩しさ ――三審定譜がなけりゃ
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌? (准备惊艳)
あいつら通行人Ａは何の権利があってしゃしゃり出る？ ムカつくよ？（驚かせる準備はできてる）
你可以身穿花花衣 当限量的花蝴蝶
あなたは花柄の服を着ればいい 限定の花胡蝶になれる
你可以比你想像中再爱现 再敢一点
想像以上に、もっとド派手に もう一段、強気になって
你可以自己决定美的最后三审定谳
美の“最後の三審定譜”は 自分で決められる
更可以让路人甲闭嘴惊艳
もっと言えば 通行人Ａを黙らせて、驚かせられる
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
カラフルな花の世界にある 限定版の花胡蝶
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
美女たちはただ、より突っ込んで より大胆なだけ
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
胡蝶の美 艶 眩しさ ――三審定譜がなけりゃ
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌? 准备惊艳
あいつら通行人Ａは何の権利があってしゃしゃり出る？ ムカつくよ？ 驚かせる準備はできてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 左右zuǒ yòu
- 〜ごろ3
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 足够zú gòu
- 十分3
- 们men
- 複数1
- 快kuài
- 速い1
- 想xiǎng
- 思う1
- 爱ài
- 愛する1
- 里lǐ
- 〜の中1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.