Jolin Tsai 蔡依林
「即时生效」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:19
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
明かされるのは、恋が途中でエンストしたってこと
所以丘比特迟到
だからキューピッドが遅れてきた
还好 我们在兜过了许多弯角
まあいいさ、僕らは何度も曲がり角をくぐってきた
走进了同一座城堡
同じ城へ辿り着いた
你说如果早遇到多好
君は言うんだ、早く出会えていたらどれほどよかったのにって
多几分几秒你都要
あともう少し——ほんの数秒でも、君は
我说那就加倍对我好
僕は言う、じゃあその分いっそ倍に優しくして
你点著头给我肯定的微笑
君は頷いて、確かな微笑みをくれた
爱情即时生效 下一秒
恋は今すぐ有効、次の瞬間
幸福就算冰山一角 很难找
幸せは氷山の一角みたいに、見つけにくい
你是带我抵达的路标
君が連れてく道しるべ
就算天涯海角
たとえ天涯海角
誓言即时生效 对我好
誓いは今この瞬間に効くよ 私のことを大事にして
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
道の途中でたまに嵐に出会っても そのまま私を頼って
记得要把我的手抓牢
ちゃんと僕の手を離さないで
答应我不轻易放掉
簡単に手放したりしないと約束して
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
明かされるのは——途中で愛がエンストしたってこと
所以丘比特迟到
だからキューピッドは遅れてきた
还好 我们在兜过了许多弯角
でも幸い、僕らはたくさんの曲がり角を回り込んで
走进了同一座城堡
同じお城へ踏み込んだんだ
你说如果早遇到多好
あなたは言った、早く出会えてたらどんなに良かったって
多几分几秒你都要
もう少し――数秒だけでも、あなたはそうしてくれるはず
我说那就加倍对我好
私は言うの、なら倍にして私を大事にしてって
你点著头给我肯定的微笑
あなたは小さくうなずいて、確かめるみたいな微笑みをくれた
爱情即时生效 下一秒
恋はその場で効く――次の秒間に
幸福就算冰山一角 很难找
幸せが氷山の一角でも、見つけるのは難しい
你是带我抵达的路标
あなたは私を連れて行く道しるべ
就算天涯海角
たとえ地の果て海の果てまで
誓言即时生效 对我好
誓いはその場で効く――私を大事にして
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
道すがら時々嵐に出会っても、私を寄せて
记得要把我的手抓牢
僕の手をしっかり掴むんだよ
答应我不轻易放掉
簡単に離さないって約束して
爱情和时间赛跑 我们要一起到老
恋と時間が競争してる ふたりでずっと老いていこう
你所为我在肩上披的那件外套
君が僕の肩にかけてくれたあのコート
代表你一辈子给我的专属依靠
一生そばでくれる僕だけの特別なよりどころ
温柔得让我总忍不住想炫耀 yeah
優しすぎて つい自慢したくなる yeah
爱情即时生效 下一秒
恋はその場で効く 次の秒に
幸福就算冰山一角 很难找
幸せのほんの一欠片だって 気づくのは難しい
你是带我抵达的路标
君は僕を連れて行く道しるべ
就算天涯海角
たとえ天涯海角でも
爱情即时生效 下一秒
恋は即効で効きはじめて 次の秒に
幸福就算冰山一角 很难找
幸せは氷山の一角でも 見つけるのは難しい
你是带我抵达的路标
君は僕を導く 道標
就算天涯海角
たとえ地の果てへ行っても
誓言即时生效 对我好
誓いは即効で効きはじめて 僕を大事にして
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
途中で時々 嵐に出会うたび 僕に寄り添って
记得要把我的手抓牢
僕の手を しっかり掴んで
你不会轻易的放掉
君はそう簡単には手放さない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 生效shēng xiào
- 有効7
- 赛跑sài pǎo
- 競走7
- 风暴fēng bào
- 暴風7
- 多duō
- たくさん1
- 好hǎo
- 良い1
- 老lǎo
- 古い1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.