Jolin Tsai 蔡依林
「离人节」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
在我们的故事 写下结局前
僕らの物語 結末を書き留める前に
请你聆听最后尾奏 的音乐
最後のエンディングノート その音を聴いて
幸福渐远 心跳渐弱
幸せは遠ざかり 鼓動は弱まっていく
回音在休止符后停留了 好久
残響が休符の後に ずっと留まっていた
当每一个当下 变成过去后
その瞬間ごとが 過去になったとき
自由也许是离人们的折磨
自由はきっと 人々の苦しみになる
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
狂騒の中 孤独が 絶望から蘇る
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
愛は時間とともに だんだん熟していくと やっとわかった
从那一天 原谅你的瞬间
あの日から あなたを許した瞬間
我不过情人节 我和未来 不再相恋
僕はバレンタインで 恋人でもなく 未来とはもう恋しない
爱断了线 于是我每天都 过想你的离人节
愛が糸を断ち切った それで僕は毎日 きみを想う恋人たちの別れの日を過ごす
不再见面 不代表我 不再对你想念
もう会わない それはつまり 僕がきみを想わないってことじゃない
你是曾经的永远 会永远 在我身边
きみはかつての“永遠” ずっと ずっと 僕のそばにいる
当每一个当下 变成过去后
いまこの瞬間が ひとつずつ過去になっていくとき
自由也许是离人们 的折磨
自由なんて きっと離れる人たちの——苦しみ
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
お祭りの狂騒の中で ひとりぼっちが絶望からよみがえる
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
ようやくわかった 愛は時間とともに 少しずつ成熟していく
从那一天 放开你的瞬间
あの日から きみを手放すその瞬間
我不过情人节 除非未来 还会出现
僕はただの恋人の日 ただし未来がまだ——現れてくれるなら
爱断了线 我如何能不再 过想你的离人节
愛が糸を断ち切った どうして僕は きみを想う恋人たちの別れの日を過ごさずにいられる？
希望这是 最后一次 向最爱说再见
これが いちばん大好きな人に さよならを告げる 最後の一度でありますように
也希望下个永远 会永远 在我身边
そして次の永遠も ずっと…ずっと私のそばにいてほしい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠に2
- 离lí
- 離れる2
- 节jié
- 節2
- 音乐yīn yuè
- 音楽2
- 见面jiàn miàn
- 会う1
- 过guò
- 過ぎる1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 里lǐ
- 〜の中1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.