Jolin Tsai 蔡依林
「玫瑰少年」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:12
(Whoa)
(Whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
Baby boy (baby boy; whoa)
Baby boy (baby boy; whoa)
谁把谁的灵魂 装进谁的身体?
誰が誰の魂を 誰かの身体へと詰め込む？
谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己?
誰が誰かの身体を 牢獄へ変えて 自分を閉じ込める？
乱世总是最不缺耳语 哪种美丽会唤来妒忌?
乱世にはいつも耳打ちが尽きない——どんな美しさが 妬みを呼ぶの？
你并没有罪 有罪是这世界
君は罪なんかない 罪があるのはこの世界
生而为人无罪 (ah)
人として生まれたことに罪はない (ah)
你不需要抱歉 (ah)
謝る必要なんてない (ah)
One day I will be you (one day I will be you)
いつか俺はお前になる (いつか俺はお前になる)
Baby boy, and you gon' be me (boy and you gon' be me)
ベイビー・ボーイ、君は俺になって（ボーイ、君は俺になる）
喧哗如果不停 (不停 whoa)
騒がしさが止まらないなら（止まらない whoa）
让我陪你安静 (安静 whoa)
君に寄り添って静けさを（静けさ whoa）
I wish I could hug you (whoa)
抱きしめられたらな（whoa）
'Til you're really, really being free
本当に、本当に自由になるまで
Oh 哪朵玫瑰没有荆棘? (Ah-ah-ah-ah)
ねえ どのバラに棘がないの？（Ah-ah-ah-ah）
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击
いちばんの仕返しは美しさ――いちばん綺麗に咲くのは反撃
Oh 别让谁去改变了你 (改变了你 ah-ah-ah-ah)
ああ 誰にも君を変えさせないで（変えさせないで ah-ah-ah-ah）
你是你或是妳都行 会有人全心的爱你
君が君でいい――それが僕でも私でもかまわない 誰かが心から愛してくれる
(Whoa)
（Whoa）
(Ah-ah-ah-ah; whoa)
（Ah-ah-ah-ah; whoa）
(Whoa)
（Whoa）
试著想像 you switched to his body
想像してみてよ 君が彼の身体に切り替わったって
Sexuality 当心什么会伤你
セクシュアリティ 気をつけて 何かが君を傷つけるかも
多少次的重伤 多少次的冷语
どれだけの重傷を負い どれだけの冷たい言葉を浴びた
Drowning 谁会拉你? Dreaming 谁会陪你?
溺れて 誰が君を引き上げる？ 夢見る 誰が君のそばにいる？
Same shit happens the day (the day, the day)
同じクソみたいなことが その日（その日、その日）に起きる
你离开后 世界可改变 (可改变 可改变)
君が去った後 世界は変わる（変わる 変わる）
多少无知罪愆 事过不境迁 (事过不境迁)
いくつもの無知の罪科 過ぎたのに 何も変わらない（事過不境遷）
永志不忘记念 往事不如烟
永遠に忘れはしない 思い出は煙のように 昔は煙のように
生而为人无罪 (ah; whoa)
人として生まれたことに罪はない（ah；whoa）
你不需要抱歉 (ah; whoa)
謝る必要はない（ah；whoa）
One day I will be you (whoa)
いつか君のようになれる（whoa）
Baby boy, and you gon' be me (gon' be me)
ベイビー・ボーイ、君も俺のようになる（gon' be me）
喧哗如果不停 (不停 whoa)
騒ぎが止まないなら（止まない whoa）
让我陪你安静 (安静 whoa)
君と静けさを分け合いたい（静けさ whoa）
I wish I could hug you
抱きしめられたらいいのに
'Til you're really, really being free
本当に本当に自由になれるまで
Oh 哪朵玫瑰没有荆棘? (没有荆棘 ah-ah-ah-ah)
ああ どのバラに棘がないというの？（棘なし ah-ah-ah-ah）
最好的报复是美丽 最美的盛开是反击
いちばんの仕返しは美しさ いちばん綺麗な咲き誇りが反撃
Oh 别让谁去改变了你 (改变了你 ah-ah-ah-ah)
ああ 誰にも君を変えさせないで（変えてしまうんだ あぁあぁあぁ）
你是你或是妳都行 会有人全心的爱你
君は君でいい それが“あなた”でも“わたし”でも 誰かがまるごと心から君を愛してくれる
(Ah-ah-ah-ah)
（あぁあぁあぁ）
(Ah-ah-ah-ah)
（あぁあぁあぁ）
玫瑰少年在我心里 (在我心里 ah-ah-ah-ah)
バラの少年が この胸の中に（この胸の中 あぁあぁあぁ）
绽放著鲜艳的传奇 我们都从来没忘记
鮮やかに咲く伝説が 私たちはみんな 忘れたことなんてない
你的控诉没有声音 (你的控诉没有声音 ah-ah-ah-ah)
君の告発は 声にならない（君の告発は 声にならない あぁあぁあぁ）
却倾诉更多的真理 却唤醒无数的真心
けれど もっと多くの真実を打ち明けて 無数の本気を呼び覚ます
重要単語
- 当心dāng xīn
- 気をつけろ7
- 往事wǎng shì
- 過去のこと7
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 装zhuāng
- 装う2
- 进jìn
- 入る1
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 囹圄língyǔ
- 牢獄
- 囚禁qiú jìn
- 監禁
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.