Jolin Tsai 蔡依林
「你快乐吗」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:37
谁都没权利 要求你离开他
誰にも その人と別れろと 命じる権利なんてない
即使他总让你伤心牵挂
たとえ彼が いつも君を傷つけて 心に引っかかっても
我只能在你身边听你说说话
僕はただ 君のそばで言葉を聴くことしかできない
听你说着他泪如雨下 跟自己挣扎
君が彼のことを語るたび 涙が雨みたいに零れて それでも自分と葛藤して
其实很多人 都爱得很傻
実はね たくさんの人が とても愚かに恋をしてる
天真的守著相爱承诺的话
純なままに 愛の約束を 守り続ける
不问自己快乐吗 只是一昧爱他
自分が幸せかどうかは問わず ただひたすら彼を愛して
直到黯然心碎 才知心乱如麻
想いが曇って心が砕けるまで やっと胸がぐちゃぐちゃになると知る
我想这就是所谓爱的代价
これが いわゆる“愛の代償”なんだと思う
没有人多潇洒
誰もが それほど軽やかになれるわけじゃない
爱好像燃烧的火花
愛は燃え上がる火花みたいに
会随时间升华
時が経てば きっと昇華していく
我想这就是所谓爱的代价
これがいわゆる 愛の代償なんだと 思う
你不必逼自己离开他
無理に自分を 彼のもとから 遠ざける必要はない
别去管别人怎么看你 说你是傻瓜
他人の目なんか気にしないで あんたをバカだと言うなら
问问你自己 你快乐吗
自分に聞いてみて ねえ、幸せかい？
其实很多人 都爱得很傻
実は多くの人が すごく愚かなほど 愛してる
天真的守着相爱承诺的话
純真なまま 愛の約束を守り続ける
不问自己快乐吗 只是一味爱他
自分が幸せかなんて 聞かずに ただひたすら彼を愛すだけ
直到黯然心碎 才知心乱如麻
もの寂しく心が砕けるまで―― それでやっと心が乱れてると知る
我想这就是所谓爱的代价
これがいわゆる愛の代償だと思う
没有人多潇洒
誰もがそんなに瀟洒じゃない
爱好像燃烧的火花
愛は燃える火花みたい
会随时间升华
時が経つほど高みに昇っていく
我想这就是所谓爱的代价
これがいわゆる愛の代償だと思う
你不必逼自己离开他
無理に自分を置き去りにしなくていい
别去管别人怎么看你 说你是傻瓜
ほかの人がどう見ようと気にするな 君をバカだって言う
问问你自己 你快乐吗
自分に聞いてみて 君は幸せかい
我想这就是所谓爱的代价
これがいわゆる愛の代償だと思う
没有人多潇洒
誰もがそんなに瀟洒じゃない
爱好像燃烧的火花
愛は燃える火花みたいに
会随时间升华
時間とともに 昇華していく
我想这就是所谓爱的代价
これが いわゆる愛の代償なんだと思う
你不必逼自己离开他
無理に 彼のもとを離れなくていい
别去管别人怎么看你 说你是傻瓜
誰かの目なんて気にしないで あなたをバカだって言うなら
问问你自己 你快乐吗
自分に聞いてみて あなたは幸せ？
重要単語
- 都没dōu méi
- まったくない
- 权利quán lì
- 権利5
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 即使jí shǐ
- たとえ4
- 总zǒng
- いつも3
- 伤心shāng xīn
- 悲しい3
- 牵qiān
- 引く
- 挂guà
- 思い続ける
- 只能zhǐ néng
- せいぜい〜だ
- 听tīng
- 聞く1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.