Jolin Tsai 蔡依林
「如果我没有伤口」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:02
找不到一条适合的潮流
流行の波に、ぴったり合うやつが見つからない
去容纳从我眼中 落下的痛
私の瞳から零れ落ちる痛みを、どこかに受け止める術もなく
当坚强被所有人们歌颂
強さが、みんなに称えられているなら
我怎么好意思说 我难过
どうしてそんな私が つらいなんて言えよう
于是在爱情里头 渐渐学会了沉默
だから恋の中で、だんだん黙ることを覚えた
我们暗自争夺 叫优越感的糖果
僕らはいつの間にか 優越感っていう砂糖を奪い合う
谁都不甘示弱
誰だって負けたくない
如果我没有伤口 算不算一种
傷ひとつなかったら、それは一体——
漂亮的成就 (谁会称赞我)
きれいな手柄（誰が褒めるの？）
如果我没有伤口 又何必担忧 勇气会出走
傷ひとつなかったら、なぜ怯える？勇気が出ていくなら
找不到一个合适的镜头
ぴったりのレンズが見つからない
去粉饰从你眼中 看见的我
あなたの瞳に映る私を 化粧で隠さずに見て
当完美被放大检视以后
完璧が拡大され 吟味されたあと
再包扎就显得我 太没用
もう一度包帯を巻いたって 私はあまりにも無力に見える
于是在爱情里头 渐渐遗忘了呼救
だから恋の中で だんだん助けを求める声を忘れていく
我们相互推托 名为寂寞的皮球 谁都不肯罢手
互いに押し付け合う “寂しさ”というボール 誰も手を引かない
如果我没有伤口 算不算一种
もし私に傷がなかったら それって一体どういうこと？
漂亮的成就 (谁会称赞我)
きれいな手柄 （誰が私を褒めるの？）
如果我没有伤口 是否才足够
もし私に傷がなかったら それは——もっと足りてるの？
才足够 做你的对手
——そう、あなたの相手になれるくらいに
究竟为何而相爱 为了什么而结伴
いったい何のために恋に落ちたの？ 何のために寄り添うの？
还原最初的依赖 是我们都不勇敢
最初の“頼り”を取り戻すんだ―― だって私たちはどちらも、まだ勇気が足りなかった
若要重新再相爱 撕开包装是答案
もう一度、恋をするなら―― 包みを裂くことが答えになる
不避讳我的丑态 呼吸才能更自在
私の醜いところを隠さないで―― 呼吸がもっと楽になるから
(究竟为何而相爱)如果我没有伤口
（いったい何のために恋に落ちたの？）もし私に傷がなかったら
(为了什么而结伴)就无法感受
（何のために寄り添うの？）きっと感じられない
(还原最初的依赖)你会心疼我
（最初の“頼り”を取り戻すんだ）あなたは私をいたわってくれる
(我们可以更勇敢)
（私たちは、もっと勇敢になれる）
(若要重新再相爱)如果我没有伤口
（もう一度、恋をするなら――）もし私に傷がなかったら
(撕开包装是答案)我们怎么懂
（包みを裂くことが答えになる）どうして分かり合えるの？
(爱我所有的姿态)温柔地相拥
（わたしを愛して、すべての姿で）やさしく抱きしめて
重要単語
- 感受gǎn shòu
- 感じる3
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 担忧dān yōu
- 心配6
- 放大fàng dà
- 拡大6
- 糖果tángguǒ
- キャンディ6
- 算suàn
- 数える2
- 足够zú gòu
- 十分3
- 找不到zhǎo bú dào
- 見つからない
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.