Jolin Tsai 蔡依林
「桃花源」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
我熟悉的孤独 突然间跳起舞
私の知ってる孤独が ふいに踊りだす
说它知道在心的深处 有个国度 (爱的国度)
それは知ってるの 心の奥深くに ひとつの国がある（愛の国）
铺满花瓣的路 水晶房屋 清澈微甜的湖
花びらを敷きつめた道 クリスタルの家々 澄んでほんのり甘い湖
就算只是 短暂经过都觉得幸福
たとえただ ほんの短い時間でも 幸せだと感じる
那里什么都会变 但每一刻就像永远
そこで何もかも変わっていく でもその瞬間は永遠みたい
会有骗人的誓言 但每句都值得纪念
騙す誓いだってある けれど一つ一つが記憶に値する
这是我的恋爱大冒险
これは私の恋の大冒険
开始浪漫又危险的诗篇
始まる ロマンチックで危険な詩
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
終点は 恋人たちの口にする 本当の愛の桃源郷
走进心里的桃花源
心の中へ踏み入れる 桃源郷
寻找传说里无法遗忘的甜
伝説の中で、忘れられない甘さを探して
就算最后的眼泪 有点咸
最後の涙も 少ししょっぱくても
我熟悉的孤独 突然间跳起舞
見慣れた孤独が ふいに踊りだす
说它知道在心的深处 有个国度 (爱的国度)
それが知っているんだ、胸の奥に国があること（愛の国）
铺满花瓣的路 水晶房屋 清澈微甜的湖
花びらの敷かれた道、クリスタルの家々、澄んでほの甘い湖
就算只是 短暂经过都觉得幸福
ほんの短い通りすがりでも 幸せだと思える
那里什么都会变 但每一刻就像永远
何もかも変わってしまうとしても その瞬間は永遠みたい
会有骗人的誓言 但每句都值得纪念
騙すための誓いだってある でもどの言葉も記憶に値する
这是我的恋爱大冒险
これは私の恋の大冒険
开始浪漫又危险的诗篇
始まる、ロマンチックで危険な詩篇
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
終点は恋人たちの口に宿る、真実の楽園（ももいろの桃花源）
走进心里的桃花源
心の中へ踏み入れる桃花源
寻找传说里无法遗忘的甜
伝説にある、忘れられない甘さを探して
就算最后的眼泪 有点咸
最後の涙が少ししょっぱいとしても
云那头 的地平线
雲の向こうの地平線
会不会 也有个温柔的他在等谁
そこにも、誰かを待つ優しい彼がいるのかな
美丽的伊甸园 相信的才能看见
美しいエデン――信じる者だけが見つけられる
而勇气是它唯一的入场卷
そして勇気こそが、それ唯一の入場券
这是我的恋爱大冒险
これが僕（私）の恋愛大冒険
开始浪漫又危险的诗篇
始まる、ロマンティックで危険な詩篇
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
終着点は、恋人たちの口に宿る“真実の愛”の桃源郷
走进心里的桃花源
心の中にある桃源郷へ踏み込む
寻找那张可能最重要的脸
伝説の中で、もしかすると一番大切なその顔を探して
不管花多久时间
どれだけ時間がかかっても
这是我的恋爱大冒险
これは僕の恋の大冒険
开始浪漫又危险的诗篇
始まるのは、ロマンチックで危険な詩の物語
终点是情人们口中真爱栖息的桃花源
終着点は、恋人たちの口に宿る“真実の愛”の桃源郷
走进心里的桃花源
心の中にある桃源郷へ踏み込む
寻找传说里无法遗忘的甜
伝説にある、忘れられない甘さを探す
就算最后的眼泪 (最后的泪) 有点咸
最後の涙（最後の涙）が少ししょっぱくても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 无法wú fǎ
- できない4
- 温柔wēn róu
- 優しい6
- 等děng
- 待つ1
- 脸liǎn
- 顔2
- 走进zǒu jìn
- 入る2
- 说shuō
- 言う1
- 路lù
- 道1
- 里lǐ
- 中1
- 间jiān
- あいだ1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.