Jolin Tsai 蔡依林
「小伤口」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
出发点总是好的 你终于离开了
出発点はいつだっていい ついに君は離れていった
为我好 这点我懂的
君のためだってこと それはわかってる
不必再争取了 你不该我的
もう争う必要なんてない 君は僕のものじゃない
多给一个理由 一个借口 也是多余的
理由をもう一つ 口実も一つ それすら余計だ
你的每个拥抱 每个亲吻 全都是冷的
君のどの抱擁も どのキスも すべて冷たい
说真的没什么 都几岁了 谁没分手过
正直たいしたことじゃないよ 何歳だって分かるだろ 別れたことない人なんていない
我不会感到挫折 舍不得放手 才烦人
僕は挫折なんて感じない 手放したくないのに それがうっとうしい
这点小伤口 很快就愈合
このくらいの傷なら すぐ治る
留下浅浅疤痕 当作纪念 多幽默
うっすら残る傷を記念に なんておかしい
只是小伤口 那又为什么
ただの小さな傷だ それでもどうして
随时碰 就随时痛
いつでも触れれば その分すぐ痛む
多给一个理由 一个借口 也是多余的
理由をもう一つ 口実を一つ それだけで十分なのに
你的每个拥抱 每个亲吻 全都是冷的
あなたのすべての抱擁も すべてのキスも ぜんぶ冷たい
说真的没什么 都几岁了 谁没分手过
ほんとにさほどでもない もう何歳だよ 別れたことない人いる？
我不会感到挫折 舍不得放手 才烦人
挫折なんて感じない ほどけられないから うっとうしい
这点小伤口 很快就愈合
この小さな傷は すぐ治るよ
留下浅浅疤痕 当作纪念 多幽默
浅い傷跡を残して 記念にするなんて なんてユーモラス
只是小伤口 那又为什么
ただの小さな傷だ それなのにどうして
随时碰就随时痛
触れたらすぐ痛む
这点小伤口 多久会愈合
この小さな傷は いつになったら治るの
那么疯狂的爱 两败俱伤 多寂寞
あまりに狂おしい愛 お互いを傷つけて いちばんの孤独
只是小伤口 时间包扎我
ただの小さな傷口 時間が私を包帯で縫ってく
你不需要担心我
あなたは私のことを心配しなくていい
只是小伤口 时间包扎我
ただの小さな傷口 時間が私を包帯で縫ってく
我想念 你给的痛
あなたがくれた痛みを 恋しく思う
重要単語
- 每měi
- 毎3
- 痛tòng
- 痛い3
- 纪念jì niàn
- 記念3
- 点diǎn
- 少し1
- 爱ài
- 愛1
- 真的zhēn de
- 本当1
- 说shuō
- 言う1
- 过guò
- 経験1
- 出发chū fā
- 出発
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.