Jolin Tsai 蔡依林
「栅栏间隙偷窥你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:39
我想要一些自己的光景
自分だけの景色がほしい
比船桨划破海洋还要轻
櫂が海を裂くよりも軽く
幻想著你靠近时的呼吸
あなたが近づくときの息を想像してる
这感觉已经足以叫人昏迷吧
この感覚ならもう気を失わせるに十分だろう
我想要一些自己的逻辑
自分だけの論理がほしい
科学家全都无法去分析
科学者なら誰も解き明かせやしない
观察著你眨眼睛的频率
あなたがまばたきをする頻度を見つめて
这感觉可以扛起一座森林吧
この感覚なら森ひとつ背負えるはず
就算是很幸福也不要太快相信
たとえとても幸せだとしても、すぐ信じないで
还不要太快揭穿这把戏
まだ、あの芝居をすぐに暴かないで
就让我继续这完美的谜语
このまま続けさせて 完璧な謎を
先保持忽远忽近的距离
まずは 近づいたり遠ざかったりする距離を保って
就让我隔著这美丽的间隙 偷窥你
この美しいすき間越しに こっそりあなたを覗かせて
我知道这是自虐的游戏
それが自分を痛めつける遊びだって わかってる
好像是你随时可能离去
いつでもあなたは去ってしまいそうで
虽然你的眼神那么确定
なのに あなたの眼差しはあまりにも確かで
对我说 再不可能找到唯一吧
あなたは言う もう唯一なんて見つからないって
我感到幸福 却不敢太快去相信
幸せだって感じる でも 早まって信じるのが怖い
还不要太快揭穿这把戏
まだ この芝居を早く暴かないで
就让我继续这完美的谜语
このまま続けさせて 完璧な謎を
先保持忽远忽近的距离
まずは、遠くも近くも揺れる距離のままでいて
就让我隔著这美丽的间隙
この美しいはざま越しに、僕を置いて
还不要太快揭穿这把戏
まだ、この芝居を早まって暴かないで
就让我继续这完美的谜语
僕にはこのまま、完璧な謎を続けさせて
先保持忽远忽近的距离
まずは、遠くも近くも揺れる距離のままでいて
就让我隔著这美丽的间隙
この美しいはざま越しに、僕を置いて
先别说爱 先别说爱
愛だなんて まだ言わないで
就让我爱 爱 爱 爱著你
僕に 愛して 愛して 愛し続けさせて
我想要等著你沉沉睡去
君が、すうっと深く眠りに落ちるのを待ちたい
动物园安于豢养的猫咪
動物園に飼われる 飼い猫みたいに
嘲笑著我把自由送给你
嘲笑ってる 僕が自由を君に差し出したことを
忍不住得意忘形 自己笑出声音
つい得意になって調子に乗る ひとりで声に出して笑っちゃう
此刻幸福是走进你的栅栏 圈住自己
いまの幸せは 君の柵の中へ踏み込んで 自分を閉じ込めること
重要単語
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 观察guān chá
- 観察3
- 相信xiāng xìn
- 信じる2
- 送给sòng gěi
- 贈る2
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 爱ài
- 愛1
- 笑xiào
- 笑う1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 你的nǐ de
- あなたの1
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.