Jolin Tsai 蔡依林
「栅栏间隙偷窥你 (live version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:41
我想要 一些自己的光景
いくつか 自分だけの光景がほしい
比船桨 划破海洋还要轻
櫂の一振りより もっと軽やかに 海を裂く
幻想著 你靠近时的呼吸
あなたが近づくときの 呼吸を 想像して
这感觉 已经足以叫人昏迷吧
この感覚 もう気絶するほどのはずでしょう
我想要 一些自己的逻辑
いくつか 自分だけの論理がほしい
科学家 全都无法去分析
科学者たちも みんな 言い当てられない
观察著 你眨眼睛的频率
あなたのまばたきの 周波数を 観測している
这感觉 可以扛起一座森林吧
この感覚なら きっと 森ひとつ担げる
就算是 很幸福也不要太快相信
すごく幸せでも まだ 早まって信じないで
还不要 太快揭穿这把戏
まだ 早く この芝居を暴かないで
就让我 继续这完美的谜语
さあ このまま 完璧な謎を続けさせて
先保持 忽远忽近的距离
まずは 距離を ちらり遠のき ふと近づけて
就让我 隔著这美丽的间隙 偷窥你
さあ この美しい隔たりの向こうからそっと覗かせて
我知道 这是自虐的游戏
わかってる これは自分をいじめるゲーム
好像是 你随时可能离去
まるで 君がいつでも立ち去りそうで
虽然你的眼神那么确定
君のそのまなざしは それほど確かなのに
对我说 再不可能找到唯一吧
「もう唯一なんて見つからない」って告げるのね
我感到幸福 却不敢太快去相信
幸せを感じるのに すぐには信じられない
还不要 太快揭穿这把戏
まだ 早まって この芝居を暴かないで
就让我 继续这完美的谜语
さあ このまま 完璧な謎を続けさせて
先保持 忽远忽近的距离
まずは 忽ち遠く忽ち近いその距離を保って
就让我 隔著这美丽的间隙
それなら僕に この美しい隔たりの向こうから
还不要 太快揭穿这把戏
まだ あまりに早くこの芝居を暴かないで
就让我 继续这完美的谜语
僕に この完璧な謎を 続けさせて
先保持 忽远忽近的距离
まずは 忽ち遠く忽ち近いその距離を保って
就让我 隔著这美丽的间隙
それなら僕に この美しい隔たりの向こうから
先别说爱 先别说爱
先に“愛してる”なんて言わないで 先に“愛してる”なんて
就让我爱 爱 爱 爱著你
僕に 愛 愛 愛して 君を抱いて
Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
我想要 等著你沉沉睡去
君のことを じっと待って 深く眠りへ落ちてほしい
动物园 安于豢养的猫咪
動物園 餌つきで飼われることに慣れた猫たち
嘲笑著 我把自由送给你
嘲るみたいに 僕が自由を君へ差し出したことを
忍不住 得意忘形自己笑出声音
堪えきれず 得意げになって 自分で笑い声を漏らす
此刻幸福是走进你的栅栏 圈住自己
いまの幸せは 君の柵へ踏み込んで 自分をその輪で囲うこと
重要単語
- 轻qīng
- 軽い2
- 那么nà me
- それなら2
- 随时suí shí
- いつでも2
- 窥窥 kuī
- のぞく
- 想要xiǎng yào
- 〜したい
- 船桨chuán jiǎng
- オール
- 划破huà pò
- 切り裂く
- 海洋hǎi yáng
- 海4
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.