Jolin Tsai 蔡依林
「自爱自受」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
终于锻炼出一种 轻盈自由
ついに手に入れた ふわり軽やかな自由
寂寞就安于寂寞 火点燃了就扑火
寂しさなら寂しさに任せてる 火が灯ったら飛び込む
恋上一场什么爱 我快乐就够
恋したのは どんな愛？ 僕が幸せならそれでいい
进度我自己会掌握 谢谢围观起哄
進み具合は自分で掴むよ ありがとう、見守ってはやし立てて
失控 坠落 浪漫的堕落
制御不能 墜落 ロマンチックな堕ち方
狠狠地沉溺 美绝的烟火
とことん溺れて 美しき花火
别管我 让我好好享受
ほっといて ちゃんと味わわせて
别猜我 将会感慨或感动
詮索しないで きっと感慨にも感動にも変わる
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
愛は本当のフィクション 強い脆さ 私はそこに酔いしれてる
最后会结成 什么果
最後は結局 どんな実を結ぶ？
我自爱自受
自分を愛し、自分で受け止める
就算痛 那又算什么 又不是 没痛过
痛くても…それが何だっていうの？ 痛んだことだってある
也不算什么困扰 顶多是困惑
それほど大した困りごとじゃない せいぜい戸惑いさ
对我关心那么多 难道我们很熟
そんなに気にかけるのはなぜ？ まさか私たち、もう親しいの？
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是谁的小说
私の甘い幸福、寂しさと憂い――誰の物語でもない
关于我最最自己的生活 请勿道听涂说
私自身についての、いちばん私らしい日々は うわさで聞きかじらないで
失控 坠落 浪漫的堕落（别人别插手）
制御不能、墜落――ロマンチックな堕落（他人は口を挟まないで）
狠狠地沉溺 美绝的烟火（对从前的甜蜜复仇）
徹底的に溺れて 美しすぎる花火（昔の甘さへの復讐）
别管我 让我好好享受
ほっといて ちゃんと味わわせて
别猜我 将会感慨或感动
私を詮索しないで あなたは感慨に、そしてきっと胸を打たれる
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
愛は本当のフィクション 強い脆さに 私は喜んで浸ってる
最后会结成 什么果
最後には実るのは どんな実
我自爱自受
私は自分を愛し 自分を引き受ける
我自爱自受
私は自分を愛し 自分を引き受ける
我快活不快活 难过不难过 都是我的收获
うれしいかどうか、悲しいかどうか どっちも私の収穫
最后会结成 什么果
最後には実るのは どんな実
我自爱自受
私は自分を愛し 自分を引き受ける
快乐就够
幸せなら それで十分
重要単語
- 算suàn
- 数える2
- 那么nà me
- それなら2
- 难过nán guò
- 悲しい2
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 出chū
- 出る1
- 一种yì zhǒng
- 一種
- 轻盈qīngyíng
- 軽やか
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
この曲について
Jolin Tsai is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress in the C-Pop and dance-pop genres. She is known for her influential role in Greater China’s popular music and for continually reinventing her sound and visuals.