Eason Chan 陈奕迅
「阿怪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:13
我们叫他阿怪
俺たちはあいつをアグァイって呼ぶ
他说的最多的是拜拜
いちばん口にするのは「バイバイ」だ
钱赚够了就离开
金が稼げたら、さっさと離れる
直到不能够生活 他才回来
暮らせなくなるまで帰ってこない
他常说 日子过得太快
よく言うんだ、日々は流れるのが速すぎるって
还没攀过乌拉山脉
まだウーラ山脈には登ったことがない
他有他未来
あいつにはあいつの未来がある
我们学不来
俺たちは真似できない
阿怪在饭店长驻
アグァイは飯店に常駐してる
永远都在准备云游四海
いつでも雲の向こう、四海を旅する準備はできてる
一间房子可能不方便携带
持ち運びにはちょっと不便な部屋
拿不走的 他都不会买
持っていけないものは彼は買わない
他常常说 日子过得太快
彼はよく言うんだ 日々が速すぎるって
还没试过住在寒带
まだ一度も 寒帯で暮らしたことはない
他有他未来
彼には彼の未来がある
我们都学不来 学不来
私たちは学べない 学べない
阿怪他长的好帅
アグァイチャン あいつはやたら格好いい
女人一见到他就发呆
女の人は彼を見たとたん ぼうっとしてしまう
可从来没有听过他和某人谈恋爱
でも彼が誰かと恋をしたって話は 聞いたことがない
也没有打算生个小孩
子どもを授かるつもりも ないみたい
他常说 日子过得太快
彼はいつも言うんだ 日々が速すぎるって
还没亲眼见过鬼怪
まだ一度も この目で見たことがない
这就是他未来
それが彼の未来さ
我们学不来 我学不来
俺たちゃ真似できない 俺にはできない
我们活在选择的年代
私たちは 選択の時代に生きてる
选择电视 该看哪一台?
テレビはどれを観る？ 選ぶのは“どの台”？
选择一个人 值不值得爱?
ひとり選ぶ それは愛す価値があるの？
选择离不开 选择生小孩
選べば逃げられない 選ぶのは生まれてくる子ども
我们很努力活得精彩
私たちは精一杯 鮮やかに生きようとする
好让看起来活得精彩
その方が 鮮やかに生きてるように見えるから
我们自由自在 选择著未来
私たちは自由気ままに 未来を選ぶ
我们选择 选择不做阿怪
私たちは選ぶ “阿怪”にはならない
他常常说 生活不能安排
彼はいつも言う 人生は予定通りにできない
还说 不能按理出牌
それに言う 筋書き通りにはいかない
他有他未来
彼には彼の未来がある
我们学不来 我学不来
私たちはできない できないんだ
学不来 谁学得来?
できない？ 誰ができる？
他说时间好快
彼は言う 時間が経つのは早い
还没试过亲身种小麦 (学不来)
まだ自分で小麦を育てたことなんてない（できない）
阿怪说时间好快
阿怪は言う 時間が経つのは早い
来不及到北极看苔原带 (学不来)
北極の“苔原”へ行く暇もない（学べない）
阿怪说时间好快
アグワイは「時間が過ぎるの早すぎる」って
来不及看一朵花怎么盛开 (学不来)
花がどうやって咲き誇るのか見届ける前に（学べない）
他真的 真的 真的好奇怪
本当に 本当に 本当に変だよ
说没有时间谈个恋爱 (学不来)
時間がないって 恋をする暇もない（学べない）
Bye-bye
Bye-bye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 小孩xiǎo hái
- 子ども2
- 打算dǎ suàn
- つもり2
- 方便fāngbiàn
- 都合2
- 日子rì zi
- 日々2
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 生shēng
- 生まれる2
- 离开lí kāi
- 離れる2
- 见到jiàn dào
- 会う2
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.