Eason Chan 陈奕迅

「拔河」歌詞と日本語訳

言語

中国語

レベル

上級

ジャンル

Pop

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. 不敢睡怕噩梦 醒著又怕想到心痛

   眠りが怖くて 夢が見そうで 目を覚ましてても 思い出しては胸が痛む

2. 血滴在心中 多苦我能懂

   血の雫が心に落ちる どれほど苦しいか この俺にはわかる

3. 绝不让一步 把自己逼疯

   一歩も引かない それで自分を狂わせるくらいなら

4. 你很想知道 谁盗走 她的梦

   知りたがってるんだろ 誰が盗んだ “彼女の夢”

5. 梁: 我们都会失控 有人抢 越是不放松

   梁: みんな理性を失うんだよ　誰かが奪う　なのに緊張してたら…余計に

6. 如果忘了初衷 最后争到手也没用

   もし最初の想いを忘れたなら 最後に手に入れても意味はない

7. 感觉自己像 面对个黑洞

   自分がまるで 面と向かう ブラックホールみたい

8. 多努力激动 回应都是空

   どれだけ頑張っても 心は高ぶるのに 返事は空っぽ

9. 除非自己想通 挣脱这场捉弄

   自分が腹落ちするまで ほどけない こんな意地悪な追いかけっこから

10. 陈: 你为谁拔河 梁: 女人之间计较特别苛

    陳: 誰のために綱を引くの　梁: 女同士ってことになると 特に意地悪で厳しいんだよ

11. 陈: 爱恨在拉扯 梁: 男人的错很快不记得

    陳：愛憎が綱引きのように引き合う　梁：男の罪はすぐ忘れる

12. 陈: 感情怎么分割

    陳：気持ちはどうやって区切れる？

13. 合: 怎么曲折 都等她选择 你争的究竟是爱 还是种资格

    合：どんなに曲がりくねっても　彼女の選択を待つのさ　君が争ってるのは　愛なのか、それとも資格なのか

14. 梁: 你别再拔河 陈: 真心不是谁比谁坎坷

    梁：もう綱を引くのはやめて　陳：本心は　誰が誰よりも不幸だってだけじゃない

15. 梁: 能舍才能得 陈: 泪水不能解幸福的渴

    梁：捨てられるからこそ得られる　陳：涙では　幸せの渇きは解けない

16. 梁: 爱其实说穿了

    梁：愛って、結局はね

17. 合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何

    合：あなたのものじゃないなら　誰のせいでもない　ただ引きずりながら　彼女の身体だけを愛して　それで何になる

18. 陈: 我们都会失控 有人抢 越是不放松

    陳：私たちはみんな　制御を失う　誰かが奪いにくる　ほど、緊張がほどけない

19. 如果忘了初衷 最后争到手也没用

    もし最初の願いを忘れたら　最後に手に入れても意味はない

20. 梁: 感觉自己像 面对个黑洞多努力激动

    梁：自分がまるで　ブラックホールの前　どれだけ努力しても興奮して

21. 回应都是空除非自己想通 挣脱这场捉弄

    返事はみんな空っぽ ただ自分が腹を決めたときだけ 騙しの綱引きから抜け出せる

22. 陈: 你为谁拔河 梁: 女人之间计较特别苛

    陳：誰のために綱引きをするの 梁：女同士のことで、特に意地が悪い

23. 陈: 爱恨在拉扯 梁: 男人的错很快不记得

    陳：愛も憎しみも引き合いで 梁：男の過ちはすぐ忘れられる

24. 陈: 感情怎么分割

    陳：気持ちはどうやって切り分ける？

25. 合: 怎么曲折 都等她选择 你争的究竟是爱 还是种资格

    合：どんなに曲がりくねっても 彼女が選ぶのを待つだけだろう 君が争うのは、愛なのか それとも資格なのか

26. 梁: 你别再拔河 陈: 真心不是谁比谁坎坷

    梁：もう綱引きはやめて 陳：本気は、誰が誰より不幸かで決まらない

27. 梁: 能舍才能得 陈: 泪水不能解幸福的渴

    梁：捨てられるからこそ、手に入る 陳：涙では幸せの渇きは癒せない

28. 梁: 爱其实说穿了

    梁：愛なんて、突き詰めれば

29. 合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何

    合：君のものじゃない 不注意なのは誰のせいでもない ただ引きずられて 彼女の身体だけが愛している それでどうなる

30. 陈: 你别再拔河 梁: 真心不是谁比谁坎坷

    陳：もう綱引きはやめて 梁：本気は、誰が誰より不幸かで決まらない

31. 陈: 能舍才能得 梁: 泪水不能解幸福的渴

    陳：捨てられるからこそ得られる 梁：涙では幸福の渇きは癒せない

32. 陈: 爱其实说穿了

    陳：愛って結局のところ

33. 合: 不该你的 不怪谁招惹 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何

    合：あなたのものじゃない 誰も悪くないのに 引きずったまま 彼女の身体を愛して それで何になる

34. 你说她又失踪 一整夜电话拨不通

    あなたは言う 彼女がまた行方不明だと 一晩中 電話はつながらない

35. 不敢睡怕噩梦 醒著又怕想到心痛

    眠るのが怖い 悪夢が怖い――目を覚ましてても 想像するだけで胸が痛む

36. 血滴在心中 多苦我能懂 绝不让一步 把自己逼疯

    心に血が滴る どれほど苦しいか分かってる 一歩も譲らない 自分を狂わせないために

37. 你很想知道 谁盗走 她的梦

    君は知りたいんだろう 誰が盗んだのか 彼女の夢を

38. 我们都会失控 有人抢 越是不放松

    私たちはみんな暴走する 誰かが奪う ほど力を抜けないほど

39. 如果忘了初衷 最后争到手也没用

    もし初めの想いを忘れたら 最後に手に入れても意味はない

40. 感觉自己像 面对个黑洞 多努力激动 回应都是空

    自分がまるで 黒い穴に向かってるみたい 多く頑張って いくら熱くなっても 応えが返ってくるのは空っぽ

41. 除非自己想通 挣脱这场捉弄

    自分で納得して その意地悪から抜け出すまでは

42. 你为谁拔河(女人之间计较特别苛)

    誰のために綱引きするの（女同士の駆け引き、ことさら厳しい）

43. 爱恨在拉扯(男人的错很快不记得)

    愛憎が引き合うほどに（男の過ちはすぐ忘れてしまう）

44. 感情怎么分割 怎么曲折 都等她选择

    気持ちをどう分けるの　どうねじ曲がっても　答えは彼女が選ぶのを待つだけ

45. 你争的究竟是爱 还是种资格

    あなたが争っているのは　一体 愛？ それとも資格？

46. 你别再拔河(真心不是谁比谁坎坷)

    もう綱引きしないで（本音は、誰がより不幸かで決まらない）

47. 能舍才能得(泪水不能解幸福的渴)

    捨てられるからこそ　得られる（涙では幸福の渇きは癒せない）

48. 爱其实说穿了 不该你的 不怪谁招惹

    愛って結局　あなたのものじゃないなら　誰が口火を切ったわけでもない

49. 只拖著 她的躯壳爱著 那又如何

    ただ引きずって　彼女の身体だけを愛して　それで何になるの

Lyrics powered by www.musixmatch.com