Eason Chan 陈奕迅
「当这地球没有花」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
就似热汤 怀念烈火
熱い湯みたいに 炎を恋う
缠绵头发 苦恋被窝
ほどけない髪に 恋は寝床に絡みついて
遗憾甚么 期待甚么
何が後悔で 何を期待するの
当树林也 孤立无助
森がそっと ひとり取り残されても
给树熊 爬甚么
ツリーマンに 何を登りに行くの
空著两臂 为你而留座
空けた両の腕 あなたのために席を残す
当 赤道留住雪花
赤道が 雪片を留めるとき
眼泪融掉细沙
涙が細い砂を溶かして
你肯珍惜我吗
私を大事にしてくれる？
如浮云陪伴天马
浮き雲のように 天馬に寄り添って
公演一个童话
公演ひとつの童話
当 配乐遗下结他
伴奏がギターを置き忘れたとき
画布忘掉了画
キャンバスは絵を忘れてしまって
请想起我 如绿草
どうか思い出してよ、緑の草みたいに
当这地球没有花
この地球に花がないなら
就算日出 忘掉雾水
たとえ日の出が来ても 霧の水を忘れて
鲸鱼病了 都想渴水
鯨が病んでいても みんなは渇きの水を欲しがる
让那暴风 柔和地吹
あの暴風を 柔らかくしてそっと吹かせて
假若离去 只为团聚
もしも去るなら、ただ再会のため
给病人留药水
病人に薬水を残して
不断吻我 让我能甜睡
キミはずっと僕にキスして 甘く眠れるようにして
当 赤道留住雪花
赤道が雪の欠片を閉じ込めるなら
眼泪融掉细沙
涙が細い砂を溶かすように
你肯珍惜我吗
僕を大事にしてくれるの？
如浮云陪伴天马
浮雲のように 天馬に寄り添って
公演一个童话
公演で ひとつの童話を
当 配乐遗下结他
BGMがギターを置き去りにしたとき
画布忘掉了画
キャンバスは 絵を忘れてしまう
请想起我 如绿草
僕のことを思い出して 青々とした草のように
当这地球没有花
この地球に花が咲かないなら
当 赤道留住雪花
赤道が雪の花を抱きとめる
眼泪融掉细沙
涙がさらさらの砂を溶かす
你肯珍惜我吗
あなたは ぼくを大切にしてくれる？
如浮云陪伴天马
浮かぶ雲が天馬に寄り添うように
公演一个童话
公演は ひとつのおとぎ話
当 配乐遗下结他
BGMがギターを置き去りにしたとき
画布忘掉了画
キャンバスは絵を忘れて
请想起我 如绿草
ぼくのことを思い出して 緑の草みたいに
当这地球没有花
この地球に花がないとき
重要単語
- 两liǎng
- 二つ1
- 似sì
- 〜に似る
- 热rè
- 熱い1
- 烈火liè huǒ
- 猛火
- 缠绵chán mián
- 愛しさ
- 甚shèn
- とても
- 么me
- 何
- 无助wú zhù
- 無力
- 树shù
- 木1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.