Eason Chan 陈奕迅
「倒带人生」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:42
早午餐 越吃越昏沉
朝食昼食のあと 食べるほど眠気が増す
咖啡提不了神 留我满嘴的苦涩
コーヒーじゃ目が覚めない 私の口の中に残る苦さ
低头等车厢再开门
うつむいて 車両のドアが開くのを待つ
站著同几个人 曾经我们两个人
立って同じ数人の中で かつては僕ら二人だった
这个过份认真的人生 怀念曾经多天真
やりすぎるほどまじめな人生 あの頃のまっすぐさが懐かしい
习惯了分分合合
別れては戻るのを 当たり前にしてしまった
每次唱生日快乐 旧愿望还没发生
「ハッピーバースデー」を歌うたび まだ叶わない古い願いがある
又得想几个新的
また新しいのを考えなきゃ
回忆只剩下局部
思い出は もう部分的なものだけ
就算再和你倒带人生 能失而复得
たとえ君と何度でも人生を巻き戻せても 失くしたものは取り戻せる
那时环游世界的梦也不再做了
あの頃 世界を巡る夢も もう追いかけない
只要依靠著
ただ 頼っていればいい
晚餐还是一个人
夕食だって ひとりで
你曾经坐在这微笑著热汤给我喝
あなたはここに座って 笑いながら 熱いスープを 飲ませてくれた
想到就很快乐 我真的知足 够了
思い出せばとても幸せ 本当に満たされてる もう十分だ
想念不小心跳针了 别担心了 都过去了
ふと恋しくなって 鼓動が跳ねてしまうけど 大丈夫 もう過ぎ去った
低头等车厢再开门
頭を下げて 車両のドアがまた開くのを待つ
站著同几个人 曾经我们两个人
立って 同じ数人のそばに いつかは 私たち二人だけ
这个过份认真的人生 怀念曾经多天真
この やりすぎるほど真面目な人生 昔のあの無邪気さが懐かしい
习惯了分分合合
別れてはまた会うことに 慣れてしまった
每次唱生日快乐 旧愿望还没发生
誕生日の歌を歌うたび 古い願いはまだ叶わない
想不到什么新的该值得
新しくて きっと大切なものなんて思いつかない
回忆只剩下局部
思い出には もう断片だけが残る
就算再和你倒带人生 能失而复得
どれだけ人生を巻き戻しても 失くしたものは取り戻せるの？
那时环游世界的梦也不再做了
あの頃 世界を巡る夢はもう見なくなって
只要依靠著
ただ 頼りにしていられたら
晚餐还是一个人
夕食も 結局ひとり
你曾经坐在这第几餐我都不记得
あなたがこの何回目の夕食に座っていたのか 覚えていない
想到就很快乐 我真的知足 够了
思い出すだけで幸せだよ ほんとうに満足してる もう十分だ
偶而想起你 自言自语 点点滴滴
ふとあなたを思い出して 独りごとみたいに ちょっとずつ こまごまと
幸福是个秘密 享受却不知情
幸福は秘密—楽しんでるのに気づかない
谁夜里重播的旧黑白片 想起是我什么人生箴言?
誰が夜に再放送した古い白黒映画？ 思い出すのは——それは私のどんな人生の格言？
我都感激 已经很随心 已经很随心
すべてに感謝してる もう思うがまま もう思うがまま
回忆只剩下局部
記憶に残るのは、ほんの一部だけ
就算再和你倒带人生 能失而复得
どんなにあなたと人生を巻き戻しても—取り戻せるなら
那时环游世界的梦如果再做了
あの時の世界一周の夢を、もしまた見たなら
有没有可能?
あり得るの？
晚餐还是一个人
夕飯は相変わらずひとり分
你曾经坐在这另一份碗盘是你的
あなたはかつてここで、もう一つの皿と箸に座っていた。それがあなたのもの
想到就很快乐 我真的知足 够了
思い出すだけで幸せ ほんとに満足 もう十分
想念不小心跳针了 别担心了 都过去了
想いがうっかり心臓を針で刺したとしても 大丈夫 もう過ぎ去ったよ
时间不小心停格了 别在意了 会过去的
時間がうっかりフリーズしたとしても 気にしないで そのうち通り過ぎるよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 只要zhǐ yào
- 〜さえすれば2
- 嘴zuǐ
- 口2
- 带dài
- 帯びる2
- 快乐kuài lè
- 幸せ2
- 想到xiǎng dào
- 思い出す2
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 提tí
- 持つ2
- 晚餐wǎn cān
- 夕食2
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.