Eason Chan 陈奕迅
「独居动物」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:26
大白天睡不著 也不想起来
昼の真っ最中でも眠れない それに起きたくもない
不想被人发现自己心跳得厉害
人に気づかれたくない 自分の心臓が激しく打つのを
什么都没有兴趣 想一吐为快
何にも興味はない もう吐き出してしまいたい
一不小心婉转的事被我说成直白
不意に婉(えん)曲なはずのことを 私がストレートに言っちゃう
我不喜欢拉帮结派
私は派閥を作るのが好きじゃない
被排挤也没有什么好奇怪
ハブられても 別に不思議じゃない
我很乐意心掏出来
喜んで 本音を全部掏(だ)し出す
总有人认为我是应该
きっと誰かは そうあるべきだと思ってる
像又犀牛被挡在门外
まるでサイが角で扉を押さえつけられて 外に追いやられるように
很热情 很真实 很小心 很无奈
すごく熱い 本物みたいに すごく慎重に でもどこか無理がある
别人的圈子 我已不敢再期待
他人の輪には もう期待なんてできない
我的圈子不是谁想进来就可以进来
僕の輪は 誰でも入っていいわけじゃない
我的心理没有障碍
心の中に 障壁なんてない
才会抱著一种玩一玩的心态
だから つまんで遊ぶみたいな気持ちでいられる
独来独往什么感觉?
一人で独りでいるって どんな感じ？
说出来 你也不明白
言葉にしても 君は分からない
还在等待 我还在等待
まだ待ってる 僕はまだ待ってる
我信仰 我崇拜
僕は信じる 僕は崇拝する
好就好 坏就是坏
良けりゃ良い 悪けりゃ悪い
自由自在
自由気ままに
忽然明白 几乎是一夜之间
ふとわかった ほとんど一夜のうちに
我忽然明白这地方只有我在
僕は急にわかった ここには僕ひとりだけだって
我需要一个出口
出口が必要なんだ
需要都发泄出来
全部 溜まったものを吐き出したい
人越走越近 越不敢交往
人が近づくほど ますます踏み込めない
凭感觉 凭嗅觉 不敢凭印象
感覚で 嗅いで ――記憶だけは頼れない
孤独感像安全带绑在我的身上
孤独はまるでシートベルトみたいに 僕の身体に巻きつく
我还是最怀念我的那一张床
それでもいちばん懐かしいのは あの一枚のベッド
不想出门 害怕出门
外に出たくない 外に出るのが怖い
太多的人喜怒无常
人が多すぎて 機嫌も怒りも気まぐれだ
这一周七天 下周七天
この一週間も七日、来週も七日
我盼望天天都这样
毎日こんなふうに続くのを願ってる
还在等待 我还在等待
まだ待ってる 待ってるんだ
我信仰 我崇拜
信じてるんだ 崇めてるんだ
好就好 坏就是坏
よけりゃよし、悪けりゃ悪い
自由自在
自由気まま
忽然明白 几乎是一夜之间
ふと分かった、ほとんど一夜のうちに
我忽然明白这地方只有我在
ふと分かった、この場所には私しかいない
我需要一个出口
出口が必要だ
需要全部都发泄出来
全部を、ぶちまける必要がある
短短的一夜之间
短い短い一夜のうちに
我忽然明白这地方只有我在
ふいにわかった ここにいるのは私だけ
我需要一个出口
出口が必要なんだ
需要全部都发泄出来
全部を吐き出したい
还在等待 我还在等待
まだ待ってる まだ待ってる
我信仰 我崇拜
信じてる 崇めてる
好就好 坏就是坏
よければよし 悪けりゃ悪
自由自在
自由気ままに
忽然明白 几乎是一夜之间
ふいにわかった ほとんど一夜のうちに
我忽然明白这地方只有我在
ふいにわかった ここにいるのは私だけ
我需要一个出口
出口が必要だ
需要全部都发泄出来
全部、吐き出してくれ
短短的一夜之间
短い短い夜 あっという間に
我忽然明白不可能只有我在
ふと気づいた 僕だけじゃない
一定有一个同类
きっと同じ仲間がいる
也在寂寞的过著礼拜
誰かも 寂しさのまま礼拝を過ごしてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 障碍zhàng ài
- 障害6
- 乐意lèyì
- 喜んで7
- 发泄fā xiè
- 発散する7
- 圈子quān zi
- 界隈7
- 犀牛xī niú
- サイ7
- 身上shēn shàng
- 身の上1
- 过guò
- 〜した1
- 进来jìnlái
- 入ってくる1
- 已yǐ
- すでに3
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.