Eason Chan 陈奕迅
「反高潮」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
这秒钟 十分感动
この一秒、胸がいっぱいになる
接下来 只可以更加激进
次は、さらに過激になれるだけ
如若要平庸 十一分的平庸
平凡を望むなら――十一分の平凡で
微笑 大笑后 必须发疯
笑って、大笑いのあとで、狂え
动不动 就很感动
ちょっとしたことで すぐ感動する
纵坏时 生死也懒得起哄
壊れても、生死にゃもう騒ぐ気もない
娱乐再无穷 但本质都雷同
どんなに娯楽が尽きなくても、本質はみな同じ
矛盾渐进就己是沉沦
矛盾がじわじわ進む——それこそ堕ちていくこと
如何留得住高潮
どうやって高まりを手放さずにいられる？
一招了 太过少
一手で決まる——数が少なすぎる
灵与欲已升级了
魂と欲、もう限界を超えた
怎可再跌落寂寥
どうしてまた寂しさへ落ちていける？
这十八层怎么跳
十八の層から、どう跳ぶ？
敌不动 自己不动
敵も動かぬ 俺も動かぬ
厚面皮 一刀剌进都不痛
厚顔無恥のまま 一刀を刺しても痛くない
危难中儿童 撞冰山的邮轮
危難の中 子どもたち、氷山に突っこむ郵船
难煽动我又满面愁容
煽られても揺らがないのに 顔は悲しみに満ちる
如何留得住高潮
盛り上がりを、どうして留める？
一招了 太过少
一手打てば あまりにも少ない
灵与欲已升级了
魂と欲、もう限界を超えた
怎可再跌落寂寥
どうしてまた寂寥の底へ落ちる？
这十八层怎么跳
この十八階はどうやって跳ぶ？
不清楚 怎么纵坏了
わからない——どうして縦（たて）壊れてしまった
不得了 想得到 得到了嫌少
大変だ、欲しくて手に入れたのに、足りないなんて
这一秒 只知多么需要
この一秒、ただどれほど必要なのか
留得住高潮
盛り上がりを留めて
一招了 太过少
一手で済むほど、あまりに少ない
灵与欲已升级了
魂も欲も、もうアップグレードされた
怎可再跌落寂寥
どうしてまた寂寥の底へ落ちる？
这道断桥即管跳 心不死
この断ち切られた橋さ、いいから跳べ 心は死なない
我最多情感渐失调 糟了
感情の歯車が少しずつ狂ってく まずい
最近连高潮都停不了
最近はさえ最高の波すら止まらない
连高潮都烦扰
最高の波まで煩わしくなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 感动gǎn dòng
- 感動2
- 时shí
- 時3
- 更加gèng jiā
- いっそう3
- 痛tòng
- 痛い3
- 跳tiào
- 跳ぶ3
- 连lián
- 連続3
- 动不动dòng bù dòng
- やたら7
- 懒得lǎn de
- する気がない7
- 无穷wú qióng
- 無限7
- 灵líng
- 霊妙7
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.