Eason Chan 陈奕迅
「浮城」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
有多少再见 会再见 不剩下怀念
あと何回の別れがあって、また会えるの？ 想い出だけが残らない
母亲的稻田 变成了 饭粒粘在你嘴边
母さんの稲田は ごはん粒になって あなたの口もとにくっついた
霓虹灯的夜 你发现 想你的人少得可怜
ネオンの夜 あなたは気づく あなたを想う人はあまりにも少ない
橱窗里生命换了季节 拼命打折
ショーウィンドウの中 いのちは季節を替えて 必死に値下げされて
在飞驰的时间 漂浮中想抓住点不变
疾走する時間の中 漂いながら 少しでも変わらぬものを掴みたい
清晨前 你看见 睡了几年她 背对你的脸
明け方の前に 見てしまった 何年も眠っていた彼女が あなたへ背を向ける顔
往前吧 谁甘愿 被钉在这定点
それでも前へ 誰がこの定点に 釘みたいに打たれたままでいい？
做个梦 我想应该会好一点 快乐点
夢を見よう きっと少しは もっと楽になれるはず
总该往前 但请问 前面在哪一边
進まなきゃ でも教えて その先はどっち側？
当信念 等啊等 只等来了改变
信念を 待って待って 待ち続けたのは ただ変わることだけ
记忆的长街 你流连 来去几个点
記憶の長い街路 そこにしばらく足を止めて いつ戻るのか数えてみる
初恋的公园 拆的拆 已改建成大饭店
初恋の公園 壊して壊して いつのまにか大きなホテルに建て替えられ
未竟的心愿 你怀疑 是否跨大的自怜
未完成の願い あなたは疑うの ほんとうに“ここの外”へ越えられるのかと 自分を哀れむように
得到的为何无法完全 如你所愿
手に入れたのに どうして満たされないの きみの望むままにはならない
在飞驰的时间 漂浮中想抓住点不变
疾走する時間のなか ただ漂いながら 何かひとつ 変わらないものを掴もうとして
清醒时 你看见 她吻你但是 不看你的眼
目が冴えるとき きみは見てしまう 彼女がきみへキスする でも きみの目は見ない
往前吧 谁甘愿 被钉在这定点
進もう だれが喜んで ここに釘づけの定位置で待つなんて
吃好些 我想应该会好一点 快乐点
もう少しちゃんと食べて そうしたら きっと少しは楽になる もう少しだけ幸せになれる
总该往前 但请问 前面在哪一边
とにかく前へ行かないと けど ねえ 前って どっち側にあるの
当信念 等啊等 只等来了改变
信念を ずっと待って待って 迎えられたのは ただ“変わる”ことだけ
往前吧 谁甘愿 被钉在这定点
行こう、誰がこの定点に釘づけなんて望む？
睡好些 我想应该会好一点 快乐点
よく眠って きっと少しはよくなるよ それで、もっと楽しくなる
总该往前 但请问 前面在哪一边
いつかは前へ――でもね、前ってどっち？
你站在 这一面 心在哪一边
君はこっちに立ってるのに 心はどっちにある？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 可怜kě lián
- かわいそう6
- 怀念huái niàn
- 懐かしむ6
- 等děng
- など1
- 剩下shèng xià
- 残る
- 母亲mǔ qīn
- 母3
- 稻田dào tián
- 田んぼ
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 嘴zuǐ
- 口2
- 霓虹灯ní hóng dēng
- ネオン
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.