Eason Chan 陈奕迅
「傅科摆」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
还摇晃 无风不起浪 别询问多少海拔
まだ揺れて 風もないのに波は立たない いったい標高いくつなんて聞くな
荡下去 什么也不要想
なすりつけるみたいに落ちていけ 何も考えちゃだめだ
任命运去兴风作浪 我宁愿我谁都不像
運命に嵐を起こさせるなら 私は誰にも似ないほうがいい
装哑巴 抵死不说谎话 (不记得那些狂妄梦想)
だんまりこいて 死ぬまで嘘はつかない（あの傲慢な夢たちなんて思い出さない）
浮世绘众生皮相
浮世絵 生きとし生ける者の“見かけ”
歇斯底里 心有不甘
ヒステリックに 心のどこかでくやしさが燃える
寄望坠落探底 然后反弹
墜ちることに賭けて底を探り それから跳ね返る
自尊像贪念 无穷膨胀
プライドは貪欲のように 際限なく膨らむ
找到你之前 我不怕将全部赌上
君を見つける前なら 全て賭けても怖くない
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
どうしてその姿勢はそんなに緊張してるの？ どうして孤独は野放しにならない？
为什么在关键时刻少了优雅?
なぜ肝心な時に優雅さが足りない？
我自问自答 不请求谁的见谅
自問自答 誰の許しも求めはしない
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
あれほど聖なるでも汚れたでもない 救いを待つ こんなふうに
管不住他们的嘴巴 我只好长出肩膀
彼らの口を止められないなら しかたなく肩を生やす
接住你 什么也不敢想
受け止めて 何も考えたくない
还不够摊牌的筹码 傅科摆没可能停下
まだ引き切っていない切り札 フーコーは可能性なんて止まらない
镜子里不认识的模样 (我看著自己部分死亡)
鏡の中にいる 知らない姿（自分の一部が死んでいくのを見る）
浮世绘众生皮相
浮世絵の群像 人の皮相
歇斯底里 心有不甘
ヒステリックに 不満は胸の奥に
寄望坠落探底 然后反弹
期待を落として底を探る そして跳ね返る
自尊像贪念 无穷膨胀
自尊は貪欲のように 無限に膨れ上がる
找到你之前 我不怕将全部赌上
君を見つける前に 俺は賭け金を全部出し切るのを怖れない
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
なんでその構えはそんなに緊張してるの？ なんで孤独は野放しになれないの？
为什么在关键时刻少了优雅?
肝心な場面で なんで優雅さが欠けてしまうの？
我自问自答 不请求谁的见谅
自分に問い 自分で答える 誰の許しも求めない
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
そんなに清らかでも そんなに汚れてもない ただ救いを待つ——こんなふうに
自尊像贪念 无穷膨胀
自尊は貪欲のように 無限に膨れ上がる
找到你之前 我不怕将全部赌上
君を見つける前に 俺は賭け金を全部出し切るのを怖れない
为什么姿态很紧张? 为什么孤单不野放?
なんでその構えはそんなに緊張してるの？ なんで孤独は野放しになれないの？
为什么在关键时刻少了优雅?
肝心な場面で なんで優雅さが欠けてしまうの？
我自问自答 不请求谁的见谅
ひとりで問うてひとりで答える だれの許しも求めはしない
没那样圣洁或肮脏 等待救赎 如此这般
そんなに聖くも汚くもない 贖いを待つんだ ただこれからも
如此这般
ただこれからも
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 见jiàn
- 会う1
- 认识rèn shi
- 知る1
- 那样nà yàng
- そのように2
- 里lǐ
- 中1
- 部分bù fen
- 一部2
- 摇晃yáo huàng
- 揺れる
- 无风不起浪wú fēng bù qǐ làng
- 有因有果
- 询问xún wèn
- 問い合わせ5
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 海拔hǎi bá
- 標高6
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.