Eason Chan 陈奕迅
「黑洞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:42
寂寞在流动 某些真的假的梦
寂寞が流れに宿る いくつかのまことか嘘の夢
渗在午夜里隐隐的痛
真夜中に滲む かすかな痛み
各有各苦衷 无论猜中与未中
それぞれ胸の苦しみ 当たろうが外れようが
各有各用意 各有各不同
それぞれ思惑のまま それぞれが違う
但愿是场梦 对你当初的心动
どうか夢であってほしい あなたへの最初のときめき
我自有办法 抗拒认同
私には私のやり方がある 認めたくはない
然而全无用 投入所有已断送
けれどまるで無駄 もうすべてを投げては散った
我再笑着痛 你也不懂
また笑って痛む あなたにはわからない
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
火星と水星が恋をするみたいに 燦めく影の跡があった
但你转到某一个时空 失去了互通
でもあなたがある時空に巡り合って 互いに通じるものを失くした
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
今日こそ いつまでも抱き合えるのに 目の中では通じ合わない
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
抗えないんだ あと少し刻むこの時計 一つの愛が千通りの痛み
夜幕是无尽 暗中多少个黑洞
夜の幕は果てしなく 闇の中にいくつものブラックホール
看着似是爱 星空飘送
見えるのは愛みたいに——星のような街明かりが舞い送る
曾如何情重 曾是真挚与自信
かつて どれほど重かった想い 本物の誠実と自信があった
却叫我掉进 这半空中
それなのに私を落としてしまう この宙ぶらりんの空へ
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
火星と水星が恋をしたみたいに 燦然とした軌跡があった
但你转到某一个时空 失去了互通
でも君がある時空へと向きを変えた瞬間 互いに通じなくなった
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
今日こそ いつまでも抱き合えるのに 目の中では通じ合わない
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
抗えないんだ あと少し刻むこの時計 一つの愛が千通りの痛み
好比火星跟水星相恋 有过灿烂影踪
火星と水星みたいに恋に落ちて 輝く足跡が残った
但你转到某一个时空 失去了互通
でも君がふとある時空へ 変わってしまって もう通じ合えない
今天尽管可始终相拥 眼里却没沟通
今日も抱きしめられても 目の奥では 通じ合えずに
没法对抗倒数这时钟 一种爱千种刺痛
逆らえないのはカウントダウンの時計 愛は千通りの痛みをくれる
在这世界那一个时空 可跟你往日重逢
この世界のその時空で 君と昔のように再会できる
重要単語
- 痛tòng
- 痛み3
- 对抗对抗 duìkàng
- 対抗6
- 某些mǒu xiē
- いくつか
- 真的zhēn de
- 本当1
- 假的jiǎ de
- 偽物
- 梦mèng
- 夢4
- 灿烂càn làn
- 燦然7
- 渗shèn
- しみ込む7
- 午夜wǔ yè
- 真夜中
- 隐yǐn
- 隠す
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.