Eason Chan 陈奕迅
「飘飘飘飘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
游戏人间 人间游戏
人の世で遊ぶ 人の世もまた遊び
我往日未尝认真
かつての私は、真面目になったことなどない
对于一切也抱去玩的心理
何もかもを“遊び”の気持ちで抱えて
笑称束绑只会教我飞不起
縛めるものを笑ってきただけで 飛べないまま学ぶ
无挂无牵 何等完美
未緊縛 何のしがらみもなく なんと完璧
却发现实沉闷到死
なのに気づけば 現実は死ぬほど重くて退屈
还幸你看破心中的隐秘
それでも君は見抜いてくれた 胸の中の秘めごと
和用唇边的翅膀载我飞
そして唇の端にある羽で 僕を運んで飛ばす
让我可 飘飘飘飘进爱的海
僕を ふわふわふわふわ 愛の海へ
然后以后离不开 你赠诚实的爱
それから先 もう離れられない 君がくれた誠実な愛
令我牵和挂 和认真期待
僕を引き寄せて しっかりと繋ぎとめて ひたむきに待ってる
当我心真正著紧 我真正存在
心が本当にあなたを求めるとき 本当に僕はここにいる
飘飘飘飘进你风采
ふわりふわりふわりと あなたのその素敵な姿へ
无论我如何不好 你亦全部装载
どんなに僕が至らなくても それでも君は全部抱きしめる
把你的纯真 抹我的尘埃
君の純真を ぼくの塵で拭いさらって
让这浊流 流进清海 真是可爱
この濁った流れを 澄んだ海へ──それって、なんて可愛いんだろう
游戏人间 人间游戏
この世を遊び人みたいに生きる 人間、遊びのまま
过去觅自由是借口
過去に自由を探したのは ただの言い訳
其实不敢交出因此只嬉戏
本当は渡しきれないから だからこそふざけている
忘掉人真的爱人至懂飞
本気で人を愛すことを──ようやく、その真のわかり方で飛び立つ
让你我 飘飘飘飘进爱的海
君と僕を ふわふわふわふわ 愛の海へ連れていく
然后以后离不开 我赠诚实的爱
それからもう 離れられない 誠実な愛を君に贈る
学会牵和挂 和认真期待
つなぐ手と 想いをかけることを学んで 真剣に期待する
当我心真正著紧 我真正存在
僕の心が本当にぎゅっと結ばれたとき 本当に僕はここにいる
飘飘飘飘进你风采
ふわふわふわふわ 君の魅力へ
无论我如何不好 你亦全部装载
どんなに僕がダメでも 君は全部 受け止めてくれる
把你的纯真 抹我的尘埃
君の純真を 僕の埃で そっと拭い消す
让这俗人重见精彩 天地可爱 yeah
この凡人に もう一度きらめきを 天地はなんて可愛くて yeah
真是可爱
ほんとに可愛い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 其实qí shí
- 実は3
- 可kě
- できる3
- 如何rú hé
- どう3
- 然后rán hòu
- それから2
- 爱人ài rén
- 恋人2
- 边biān
- そば2
- 人间rén jiān
- 人の世7
- 往日wǎng rì
- 昔7
- 未尝wèi cháng
- 一度もない
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.