Eason Chan 陈奕迅
「任我行」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:39
天真得只有你令神仙鱼归天 要怪谁?
純真すぎて きみだけが神仙魚を天に帰してしまう──誰のせいにすればいい？
以为留在原地不够遨游 就让牠沙滩里戏水
ここに留まるだけじゃ足りないって思って だから砂浜で牠を水遊びさせる
那次得你冒险半夜上山 争拗中队友不想撑下去
あのときは きみが夜中に山へと冒険してくれて もめながらも でも仲間はもう耐えたくない
那时其实尝尽真正自由 但又感到没趣
その時、本当の自由を味わい尽くしてたのに それでも なんだか面白みがないと感じていた
不要紧 山野都有雾灯
大丈夫よ 山や野にも霧のあかりがある
顽童亦学乖 不敢太勇敢
いたずらっ子だって学ぶんだ 無茶に勇敢にはなれない
世上有多少个缤纷乐园任你行?
この世にどれだけのカラフルな遊園地があるんだ きみの行きたいままに？
从何时你也学会不要离群?
いつからだろう ひとり群れから外れることを学んだのは
从何时发觉没有同伴不行?
いつ気づいたんだ 仲間がいないとダメだって
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
いつから悔やんだ？ 蝶があの桃源郷で閉じ込められていることを
飞多远 有谁会对牠操心?
どこまで飛べばいい？ だれかが気にかけてくれるのかな？
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
迷子になったからこそ、追いつけないのが怖い――街中を急ぐ人にだれも気づかないなら、どうやって生き延びる？
顽童大了没那么笨
子どもみたいな悪戯も、大人になれば少しは賢くなる
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
一つに集って、康庄の旅へ――それからいっしょに温泉で身を包む
为何在雨伞外独行?
なぜ傘の外をひとり歩くの？
这么多好去处 漫游到独家村去探谁?
行き先はいくらでもある――漫ろうて、あの“独家村”へ行き、誰を探そう？
既然沿著寻梦之旅出发 就站出点吸引赞许
夢を追う旅に出るのなら、ちょっとは人目を引いて、ほめられる何かを立ち上げよう
逛够几个睡房到达教堂 仿似一路飞奔七八十岁
いくつもの寝床を巡って、やがて教会へ――まるで一途に駆け抜けた、七十、八十の歳まで
既然沿著情路走到这里 尽量不要后退
恋の道に沿ってここまで来たのなら、できるだけ後戻りはしない
亲爱的 闯遍所有路灯
ねえ、ダーリン――街灯のある道をあらゆる場所へ駆け抜けて
还是令大家开心要紧
とにかく皆を笑顔にするのがいちばん大事
抱住两厅双套 天空海阔任你行
ツインフロア二重張り抱きしめて 空も海も広く 思うまま
从何时你也学会不要离群?
いつから君も ひとりで群れを離れることを覚えた？
从何时发觉没有同伴不行?
いつから気づいたのさ 仲間がいないと駄目だって？
从何时惋惜蝴蝶困于那桃源?
いつから惜しむようになったの？ 蝶があの桃源で閉じ込められているのを
飞多远 有谁会对牠操心?
どこまでも飛んでいくけど 誰かが心配してくれるの？
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
道に迷ったからこそ怖いんだ 追いつけないかもしれない街中の急ぐ人波 誰も見向きしないなら どうやって生きる？
顽童大了没那么笨
いたずら小僧も大人になれば もうそんなにおろかじゃない
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
安心して足をそろえ 康庄の旅へ それから一緒に温泉で湯に浸かろう
为何在雨伞外独行?
なぜ雨傘の外を ひとり歩いてるの？
亲爱的 等遍所有绿灯
ねえ 信号の青を全部待ち尽くして
还是让自己疯一下要紧
それでも少しだけ自分を狂わせるのが大事
马路 戏院 商店 天空海阔任你行
道 映画館 店 それから空も海も 思うままに
从何时开始忌讳空山无人?
いつからだろう 人気のない空の山を憚るようになったのは？
从何时开始怕遥望星尘?
いつからだろう 星のちりを遠く見上げるのが怖くなったのは？
原来神仙鱼横渡大海会断魂
なるほど 神秘の魚が海を渡れば 魂がほどけてしまう
听不到世人爱听的福音
人々が聞きたがるあの福音が 届かない
曾迷途才怕追不上满街赶路人 无人理睬如何求生?
迷い道に迷ったぶん 全力で急ぐ通りの人に追いつけないのが怖くなるのか？誰も見向きしないまま どうやって生きろと？
顽童大了没那么笨
悪ガキも大きくなって そこまで愚かじゃない
可以聚脚于康庄旅途 然后同沐浴温泉
広い道の旅に集まって それから一緒に温泉で身を温めよう
为何在赤地上独行?
なぜ赤い荒野をひとり歩く？
顽童大了别再追问
いたずら坊主も大人になったなら、もう聞かないで
可以任我走 怎么到头来又随著大队走?
好きに歩けるはずなのに、結局また大勢に流されていくの？
人群是那么像羊群
群衆はあまりにも羊の群れみたいだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 不要bú yào
- しないで2
- 半夜bàn yè
- 真夜中2
- 还是hái shì
- それでも1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 旅途lǚ tú
- 旅6
- 闯chuǎng
- 押し入る6
- 缤纷bīn fēn
- 色とりどり7
- 赞许zàn xǔ
- 賛同7
- 够gòu
- 十分だ2
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.