Eason Chan 陈奕迅
「如果这一秒钟你跟我讲你不爱我」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
如果这一秒钟你跟我讲从未爱我
もしこの一秒、君が僕に言うんだ 『決して愛してくれなかった』と
还怎听到这刻咖啡已滚了在叫我
じゃあどうやって この瞬間に もうコーヒーが沸き立って僕を呼んでるのを聞ける？
炉火会给泼熄某种气体弥漫散播
炉火はきっと 何かの気体をひとつ ぶちまけて くすぶるように広がらせる
邮差碰巧按钟瞬间引起强烈爆破
郵便配達員がたまたま 時刻を合図した瞬間 激しい爆発が起こる
一句一句 越说越远直到逆转世界
一言ずつ 言うほどに遠ざかって 世界をひっくり返すまで
一点一点崩解 一级一级一反常态
ひとつずつ 崩れていく 段階ごとに いつもと違うありさま
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
ひとかけらずつ 落ちるほどに加速して 倒れたドミノのように
情感干扰世界 情感颠覆世界
感情が世界を攪乱し 感情が世界を覆す
来为爱是无涯 下注解
愛のために――終わりはない 賭けの解を捧げろ
墙壁炸穿满天碎片跌于楼下去了
壁が砕け抜けて 天いっぱいの破片が 階下へと落ちていく
沿街汽车也给瓦砾压得全部碎了
街沿いの車も瓦礫に押しつぶされて ことごとく砕けた
其中有辆里边正好有位什么政要
その中にちょうど——ある種の政財界の要人が
明天国会结果缺少了他投下那票
明日の国会の結果は 彼の一票が足りなくて
一串一串 越去越远直到逆转世界
ひとつぶ、ふたつぶと 行くほど遠のき 世界が反転するまで
一点一点崩解 一圈一圈一反常态
少しずつ崩れていく 輪を描くごとに いつもと逆さに
一块一块 越跌越快像塌下的骨牌
かけらひとつぶ ひとつぶと 落ちるほど速く 倒れるドミノみたいに
情感影向世界 情感拖垮世界
感情が世界を影で侵し 感情が世界を引きずり崩す
来为爱是无涯 下注解
愛に来たのは無限だ 賭けの注釈
或许都 由你 而起
もしかすると全部 あなたから始まった
如连锁般 紧紧扣起
連鎖みたいに きつくきつく絡み合う
爱恶之间 干扰了天地
愛と憎しみのあいだが 天地をかき乱す
存亡兴衰 荣辱悲喜
存亡も興亡も 栄辱も喜悲も
那次你说你寂寞 （中英谈判）
あのとき 君は言った 「寂しい」 （中英交渉）
那次你吻我额上 （东德开放了）
あのとき 君は僕に 額へ口づけした （東ドイツが開放された）
那次你引我妒忌 （关西地震）
あのとき 君は僕を 嫉妬へ誘った （関西の大地震）
这次你与我道别 咦耶...
今回 君は僕に別れを告げる ねえや...
那次你怪我负累 （原来战争会因某君那一票避免了 中东内战）
あのとき 君は僕を責めた 「厄介だ」 （なるほど戦争は ある人の一票で避けられていた 中東の内戦）
那次你抱我入睡 （如今炮火却一吋一吋的蚕蚀世界 波斯湾政变）
あのとき 君は僕を抱いて眠らせた （いまは砲火が ひとつきずつ世界を蝕んでいく ペルシャ湾のクーデター）
那次你怨我乏味 （如果有天这一切一切都全没有了 东欧核试）
あのとき 君は僕を嘆いた 「つまらない」 （もしある日 このすべてが ひとつ残らず消えてしまったら 東欧の核実験）
这次世界会末日 （全因这一秒钟你跟我讲从未爱我）咦耶...
今回 世界は終末を迎える すべてはこの一秒 君が僕に 『愛したことは一度もない』と告げたせい ねえや...
从一点 改变一切
ひとつの点から すべてが変わる
从这点 一切牵连
ここから すべてが結びつく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 其中qí zhōng
- その中で2
- 战争zhàn zhēng
- 戦争6
- 钟zhōng
- 時計3
- 去qù
- 去る1
- 听到tīng dào
- 聞く1
- 天tiān
- 空1
- 快kuài
- 速い1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 来lái
- 来る1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.