Eason Chan 陈奕迅
「Shall We Talk」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
明月光为何又照地堂?
なぜまた白い月の光が地に差すの？
宁愿在公园躲藏 不想喝汤
公園に身を隠していたい 汁物なんて飲みたくない
任由目光留在漫画一角
目線を漫画の片隅に置いておくままで
为何望母亲一眼就如罚留堂?
母を一目見ただけで どうして罰の“留年”みたいに？
孩童只盼望欢乐 大人只知道寄望
子どもはただ楽しみを待って 大人は望みを預けるだけ
为何都不大懂得努力体恤对方?
なぜ誰も いっしょに努力して 思いやることが分からないの？
大门外有蟋蟀 回响却如同幻觉
門の外でコオロギが鳴くのに その響きはまるで幻のよう
Shall we talk, shall we talk
ねえ 話そうよ ねえ 話そうよ
就当重新手拖手去上学堂
手を取り直して また学校へ行くってことにしよう
陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
聞かせて 聞かせて どうして私たちは最後に疎（うと）くなったのかを
谁怕讲? 谁会可悲得过孤独探戈?
誰が話すのを恐れる？孤独なタンゴに悲しいほど負けるようなやつがいるのか？
难得可以同座 何以要忌讳赤裸?
めったに同じ席に座れるなら、なぜ露骨さを遠慮する？
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多? 你别怕我
もし本音に本当に効き目があるなら、誰がもっと曝け出すのを怖がる？僕を怖がらないで
荧幕发光 无论什么都看
スクリーンが光る どんなものでも
情人在分手边缘 只敢喝汤
恋人は別れの手前で ただスープを飲むだけ
若沉默似金 还谈什么恋爱?
沈黙が金なら、何を恋の話にする？
宁愿在发声机器面前笑著忙
声を出す機械の前でさえ 笑いながらせっせと忙しくしてるほうがいい
成人只寄望收获 情人只听见承诺
大人はただ収穫を望み 恋人はただ約束の声だけ聞く
为何都不大懂得努力珍惜对方?
なぜ誰も 互いを懸命に大切にすることがわからないの？
螳螂面对蟋蟀 回响也如同幻觉
カマキリがコオロギに向けて こだまさえ幻のように響く
Shall we talk, shall we talk
話そうか、話そうか
就算牙关开始打震 别说谎
歯の根が震え始めても 嘘はつかないで
陪我讲 陪我讲出我们最后何以生疏
そばで語って そばで語って 私たちが最後にどうして疎くなったのか
谁怕讲? 谁会可悲得过孤独探戈?
誰が怖がる？ 孤独タンゴに勝てるくらい悲しいのがあるの？
难得可以同座 何以要忌讳赤裸?
めったに同じ席にいられるのに なぜ裸を遠慮するの？
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多?
もし本音に本当に効き目があるなら もっと曝け出すことを何が怖い？
陪我讲 陪我亲身正视眼泪谁跌得多
そばで語って そばで語って 自分の目で涙を見つめよう 誰がより落ちる？
无法讲 除非彼此已失去了能力触摸
語れない お互いがもう触れられる力を失うまでは
铃声可以宁静 难过却避不过
着信音は静けさにできる でも悲しみは避けられない
如果沉默太沉重 别要轻轻带过
沈黙が重すぎるなら やわらかく流してしまうな
明月光为何未照地堂?
なぜ明るい月の光は 地堂を照らさないの？
情人在分手边缘 只敢喝汤
恋人よ 別れの瀬際で ただスープを飲むだけ
And shall we talk 斜阳白赶一趟
それでも話そうか 斜陽の白に 駆けて一度
沉默令我听得见叶儿声声降
沈黙が 葉の一つ一つの降りる音を 聞かせてくれる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 珍惜zhēn xī
- 大切にする5
- 沉重chén zhòng
- 重い6
- 盼望pàn wàng
- 待ち望む6
- 避bì
- 避ける6
- 除非chú fēi
- 〜でなければ6
- 机器机器 — jī qì
- 機械3
- 牙yá
- 歯3
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.