Eason Chan 陈奕迅
「伤心证明书」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:04
既然分都分了 何必问 我们分手的伤 还疼不疼
分けるならもう分けた なんで聞くの 別れの痛みがまだ疼くかどうか
你担心还是心虚 随口问我 求个安心
あなたが心配なのかそれとも罪悪感か 思わず聞いて ただ安心が欲しいだけ
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
すべてはただのプロセス それでも今 愛の反対が恨だって誰が言える
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
あなたに責任はないし 残酷だってどうでもいい 私の不公平さがどうであれ もうあなたを基準にしない
伤心 究竟能凭什么为证
傷ついて いったい何が証明になるというの
是践踏自尊 或梦游到清晨
尊厳を踏みにじるのか それとも夢のまま夜明けまで彷徨うのか
只要你开心 不要你关心
あなたが幸せなら それでいい 気にしないで
人不走到绝境 怎会 更冷静
人が絶体絶命まで行って初めて もっと冷静になれる
伤心 证明不了爱有多笨
傷心は 愛がどれだけ愚かだったかなんて証明できない
别怕我报复 好还给你公平
復讐なんてしないよ 公平を取り戻して返すだけ
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
君がくれた教訓 ほんとに感謝してる 恨んだりはしない
我会用明天的幸福 报答你
明日の幸せで 報いてみせるよ
一切只是过程 到如今 爱的反面谁说就是恨
すべてはただの過程──ここまで来て わかってるの、愛の裏側が“憎しみ”だなんて誰が言えた？
你没责任 也无所谓残忍 我平不平衡 都不会再以你为准
君に責任はない それに残酷だってどうでもいいよ 私の心の釣り合いが取れてようが取れてまいが もう君を基準にはしない
伤心 究竟能凭什么为证
悲しみ いったい何を証明できるっていうの
是践踏自尊 或梦游到清晨
それは尊厳の踏みにじりか それとも夢うつつのまま朝まで
只要你开心 不要你关心
君が幸せなら それでいい 君のことを気にしなくていい
人不走到绝境 怎会 更冷静
人が絶境まで行かなきゃ どうして もっと冷静になれる？
伤心 证明不了爱有多笨
悲しみは 愛の愚かさなんて証明できない
别怕我报复 好还给你公平
怖がらないで 仕返しなんてしないよ 相応の形で返して、ちゃんと公平にするから
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
君がくれた教訓 本当にありがたい 恨んだりはしない
我会用明天的幸福 报答你
明日の幸せで きっと報いてみせる
伤心 究竟能凭什么为证
傷心って いったい何を証明できる？
是践踏自尊 或梦游到清晨
踏みにじる自尊か それとも夢のまま夜明けまで
只要你开心 不要你关心
君が笑ってくれるなら そのままでいい 心配はいらない
人不走到绝境 怎会 更冷静
人は絶体絶命の境地に立たなきゃ どうして冷静になれる？
伤心 证明不了爱有多笨
傷心では 愛の愚かさの度合いなんて証明できない
别怕我报复 好还给你公平
怖がらないで――仕返しなんてしない その場で返すよ 公平にね
你给的教训 我真的感激 决不会去恨你
君がくれた教訓 本当にありがたい 恨んだりはしない
我会用明天的幸福 报答你
明日の幸せで きっと報いてみせる
报答你
恩返しをするよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 还是hái shì
- それとも1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 伤心shāng xīn
- 悲しむ3
- 准zhǔn
- 許可3
- 只是zhǐ shì
- ただ3
- 就是jiù shì
- つまり3
- 担心dān xīn
- 心配3
- 游yóu
- 泳ぐ3
- 证明zhèng míng
- 証明3
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.