Eason Chan 陈奕迅
「十面埋伏」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
闻说你时常在下午来这里寄信件
君のことを聞く いつも午後ここで手紙を投函すると
逢礼拜留连艺术展 还是未间断
礼を重ねるたびアート展に立ち止まる それでも途切れはしない
何以我来回巡逻遍 仍然和你擦肩
どうして俺は見回りを巡り巡っても それでも君とすれ違うだけ
还仍然在各自宇宙错过了春天
それでもなお それぞれの宇宙で春を見逃して
只差一点点即可以再会面
ほんの少しでいい もう一度会えるのに
可惜偏偏刚刚擦过
惜しいところで ちょうど今 すれ違った
十面埋伏过孤单感更赤裸
十面に伏せた孤独の気配は もっと素肌のまま
总差一点点先可以再会面
いつもほんの少しだけ 先に会えたはずなのに
仿佛应该一早见过
出会うべきは きっともっと早かった
但直行直过 只差一个眼波
だけどまっすぐ通り過ぎる ただ一つのまなざしの合図さえ足りない
将彼此错过
互いにすれ違って
迟两秒搭上地下铁 能与你碰上么?
二秒、いやほんの遅れて地下鉄に乗る——偶然、君に会える？
如提前十步入电梯 谁又被错过?
一歩、十歩先にエレベーターへ入っていれば——それでも誰かはすれ違う？
和某某从来未预约 为何能见更多?
誰某かと事前に約束もせずに、どうしてもっと会えてしまうの？
全城来撞你 但最后处处有险阻
街中が君にぶつかろうとするのに、最後はどこも障害だらけ
只差一点点即可以再会面
あと少し——もう一度会えたのに
可惜偏偏刚刚擦过
残念、ちょうどその瞬間——すれ違ってしまった
十面埋伏过孤单感更赤裸
四方八方の罠で孤独はさらにむき出しになる
总差一点点先可以再会面
また少し足りない——先に会えたはずなのに
仿佛应该一早见过
もうずっと前に会っていた気がする
但直行直过 只等一个眼波
でも一直線で突っ切る ただひと目のまばたきを待つ
轨迹改变 角度交错
軌跡は変わり 角度が交差する
寂寞城市又再探戈
寂しい街はまた タンゴを踊り直す
天空闪过灿烂花火
空にきらめく 眩い花火が走る
和你不再为爱奔波
あなたともう 愛のために駆け回らない
总差一点点先可以再会面
あと少しだけ そうすれば再会できるのに
悔不当初轻轻放过
あのとき手放さなければ と思うのに そっと逃した
现在惩罚我分手分错了么?
今になって罰されるの？ 別れてしまって 間違ったの？
分开一千天 天天盼再会面
離れて千日 毎日 再会を待ちわびて
只怕使你先找到我
あなたが先に私を見つけてしまうのが こわい
但直行直过 天都帮你去躲
でもまっすぐ行け 天も君のために身をかくす
躲开不见我
見つからないようにして 私のことは見えない
Hoo-ooh, no, oh
Hoo-ooh, no, oh
Hmm-mm-mm-mm. hoo-ooh
Hmm-mm-mm-mm. hoo-ooh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 来lái
- 来る1
- 现在xiàn zài
- 今1
- 闻wén
- 聞く2
- 预约yùyuē
- 予約5
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- それとも1
- 时常shí cháng
- 時々5
- 下午xiàwǔ
- 午後1
- 寄信jìxìn
- 手紙を送る
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.