Eason Chan 陈奕迅
「万圣节的一个传说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
魔鬼娇妻 不可一世
魔がかりの嬌妻 ふんぞり返って
尸妖 蝙蝠 乌鸦 冲出天际
屍妖 コウモリ カラス 天際を突き破って飛び出す
当葛咸城已处处破毁 漆黑暗暗已扑向四季
葛咸城があらゆる場所で壊れてしまった今 漆黒の闇が 暗闇のまま季節へと押し寄せる
谁能自卫 凭定力永永远远不会变鬼
誰が身を守れる？ 不変の定力で――永遠に鬼にはならない
感官 要孤身赤体
感覚よ ひとりで 裸のまま
莫再抚慰 绝望地沉迷
もう慰めるな 絶望に沈みこめ
心肝 要剖开到底
心肝を 徹底的に裂け
让你牵制 被尽力而为
おまえを縛りつける 尽くしたふりで
生要俾你毁 死要俾你睇
生きておまえを壊す 死んでおまえを見届ける
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
天のすそまで行っても 力は無駄 まるで泥の浮き沈みに生きているみたいだ
躲进死角位 一切都放低
死角に身を隠す すべてを低く
心脱不脱轨 没法估计
心が軌道を外れるか外れないか 見当もつかない
只等一天 等到金色光线
ただ一日を待つ 金色の光線が来るまで
烧毁 魔鬼 妖精 统统收敛
焼き尽くせ 悪魔も妖精も みな収束して
当葛咸城碰上了这天 多么痛我也信会看见
葛咸城が今日この日と巡り合うなら どれほど痛くても見えると信じられる
谁又预料 从现在到那里我早已发癫
誰が予想した？ 今からあそこまで もう僕は狂いきってる
思想 已仿佛破损
思考は まるで破損したみたい
任意打转 又夜夜无眠
勝手に回り続けて 毎夜眠れない
天空 却闪起雷电
空が それでも雷鳴を閃かせる
让我惊畏 在旧事重提
怖くてたまらない 昔のことをまた口にするたびに
生要俾你毁 死要俾你睇
生きて おまえを壊すため 死んで おまえに見せるため
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
天の果ての底まで行っても 力もまた無駄 浮き泥の中を生きてるみたい
躲进死角位 一切都放低
死角へ身を潜めて すべてを低く伏せる
心脱不脱轨 没法估计
心が脱線するかしないかは 見当がつかない
感官 要孤身赤体
感覚は ひとりで 裸のままで
莫再抚慰 绝望地沉迷
もう慰めるな 絶望に沈みきって とろけるように
心肝 要剖开到底
胸の奥も肝も 最後まで割いて見せろ
让你牵制 被尽力而为
おまえを縛り止める 精一杯尽くすふりで
生要俾你毁 死要俾你睇
生きて おまえを壊すため 死んで おまえに見せるため
走到天脚底 力也枉费 像活在浮泥
天の果ての底まで行っても 力もまた無駄 浮き泥の中を生きてるみたい
冲向吸血鬼 一切火里毁
吸血鬼へと突き進め すべてを火の中で滅ぼして
醒了于眼底 又见天际
瞼の奥で目覚めたら またしても地平線が見える
重要単語
- 里lǐ
- 中1
- 生shēng
- 生まれる2
- 脚jiǎo
- 足2
- 早已zǎo yǐ
- とっくに3
- 死sǐ
- 死ぬ3
- 痛tòng
- 痛み3
- 破pò
- 壊す3
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.