Eason Chan 陈奕迅
「谢谢」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:59
累了一天回家没人等门
一日つかれて帰っても 誰も門を開けて待ってはいない
有灯坏了房间显得冰冷
灯りが壊れていて 部屋がやけに冷たい
肚子好饿想要吃碗泡面
お腹がすいてたまらない 何もかも忘れてカップ麺が食べたい
热水瓶里开水一滴不剩
魔法瓶の湯は ひとしずくも残っていない
这里少了你的笑和眼神
ここには君の笑顔も そのまなざしも足りなくて
好像什么都蒙上了灰尘
まるで何もかも ほこりをかぶったみたい
原来我才是最依赖的人
分かったんだ——僕がいちばん君に頼りきってた
我需要你比你需要我深
君が僕を必要とするより もっと深く君を必要としてる
谢谢你的照顾你的体贴
君の気遣いとやさしさ 本当にありがとう
给我一个美好的世界
僕に一つ すばらしい世界をください
我把幸福看得太简单了点
幸せを ちょっと簡単に考えすぎてた
你有多用心我却没有发觉
あなたがどれだけ想ってくれてたか 気づけなかった
谢谢你的照顾你的离开
あなたの気づかいを ありがとう でも あなたは去って
让我对爱有更多了解
愛のことを もっと知りたくなった
现在才说也许太晚了一点
今さら言うのじゃ たぶん少し遅すぎる
失去过的人会更珍惜一点
失くした人ほど もう少し大事にする
累了一天回家没人等门
一日疲れて 帰っても ドアを待つ人はいない
有灯坏了房间显得冰冷
灯りが壊れて 部屋がやけに冷たい
肚子好饿想要吃碗泡面
お腹がすいて カップめんでも食べたい
热水瓶里开水一滴不剩
湯沸かしポットの湯は ひとしずくも残ってない
这里少了你的笑和眼神
ここには、君の笑いとそのまなざしが足りない
好像什么都蒙上了灰尘
まるで何もかもが灰をかぶったみたい
原来我才是最依赖的人
実は、いちばん頼ってたのは僕のほうだった
我需要你比你需要我深
君が僕を必要とするよりも、深く僕は君を必要としてる
谢谢你的照顾你的体贴
君の気づかいと心配りに、ありがとう
给我一个美好的世界
僕に、どうしようもなく素敵な世界をくれて
我把幸福看得太简单了点
幸せを、少し簡単に見すぎてた
你有多用心我却没有发觉
どれほど本気で向き合ってくれてたのに、気づけなかった
谢谢你的照顾你的离开
君が見守ってくれたこと、そしてその旅立ちにも、ありがとう
让我对爱有更多了解
愛のことを、もっとよく知るために
现在才说也许太晚了一点
今さら言うには、少し遅すぎたかもね
失去过的人会更珍惜一点
失くした人ほど、きっともっと大事にできる
谢谢你的照顾你的体贴
ありがとう あなたの気遣いとやさしさ
给我一个美好的世界
僕に、素敵な世界をください
我把幸福看得太简单了点
幸せって思ったより、ずっと単純だったのかも
你有多用心我却没有发觉
あなたがどれだけ心を尽くしてくれてたのに、気づけなかった
谢谢你的照顾你的离开
ありがとう あなたのいたこと、そしてあなたの去り際
让我对爱有更多了解
愛をもっと知れるようにしてくれた
现在才说也许太晚了一点
今さら言うには、少し遅すぎたかもね
失去过的人会更珍惜一点
失くした人ほど、きっともっと大事にできる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 累了lèi le
- 疲れた
- 一天yì tiān
- 1日
- 显得xiǎn de
- 見える3
- 冰冷bīng lěng
- 冷たい
- 肚子dùzi
- お腹4
- 想要xiǎng yào
- ほしい3
- 热rè
- 熱い
- 水瓶shuǐpíng
- 水筒
- 开水kāishuǐ
- お湯5
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.