Eason Chan 陈奕迅
「心烧」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
寒流来临的一天我却早起
寒流が来る日なのに ぼくは早起きする
从微明时刻开始细看晨曦
ほの明けの時刻から 朝霧のきらめきを見つめて
这透白的美 怎么说起
この透き白い美しさ どう言えばいい？
一点点飘雪已渐次翻飞
ほんの少しの雪が やがて舞い散り
谁能够了解天意看透玄机
誰が天の意志を読み すべてのからくりを見抜ける？
谁曾说世间将会走进温室世纪
誰かが言った この世は温室の時代へ向かうって
可惜对不起 当心已死
残念だけど ごめんね もう心の警告は終わってる
追忆的北风暗地会吹起
追憶の北風は ひそかに吹き出す
点起心里火 去烧
胸の中で火を灯して 燃やす
要烧毁脑内有过你日记
頭の中に残る きみの“日記”を焼き尽くしたい
却是 这火透著那份暖
けれど この火がほのかな温もりを通してる
真好比再共你一起
ほんと、また君と一緒にいられたみたいで
留下灰烬也是美
灰になってしまうのも それさえ美しい
严寒里结冰的河如同平地
極寒の中で凍りつく川は まるで平地のように
然而我竟失足跌穿冰封的痛悲
それでも俺は足を滑らせて 氷に閉ざされた痛みを突き破った
请许我淹死 不必救起
どうか溺れさせて 救い上げなくていい
冰点中瑟缩过活谁又理
氷点のまま縮こまりながら生きてきたのに いったい誰が気にする
点起心里火 去烧
心の中に火を点けて 燃やしてくれ
要烧毁眼内看过你极美
君をこの目に刻むほどのあまりにも美しさまで 焼き尽くすために
却是 这火透著那份暖
けれど この火がほのかな温もりを通してる
真好比再共你一起
一緒にいることを もう一度重ねられるみたいで
延续我这口气
この息を 引き継いで
点起心里火 去烧
心の奥に火を点けて 焼き尽くす
要烧毁每段过去我共你
君と僕の過去のすべてを 焼き払うために
却是 这火再没法热暖
でもその火は もう二度と温められない
这段爱终于被忘记
この愛は ついに忘れ去られて
留下只得呼吸的 冷气
残るのは 呼吸だけの冷たい空気
重要単語
- 飘piāo
- 漂う6
- 微wēi
- 微か7
- 一起yì qǐ
- 一緒に1
- 去qù
- 行く1
- 对不起duì bù qǐ
- ごめんなさい1
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.