Eason Chan 陈奕迅
「幸灾乐祸」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:27
谁输了钱 失了恋 无须气短
負けて金を失い 失恋だって 無理に息を切らす要はない
兜个圈 你经已返上一线
ひと回りしてみれば もう君は最前線に戻ってる
兜个圈 有拖拍兼有钱
ひと回りしてみれば 拍も追えるし 金も付いてくる
如果你走先 下个月转运怎算
もし先に君が行くなら 来月の運直しはどう数える？
沉溺到底 还击到底
底まで沈みきれ 底まで反撃しろ
你先会得到这抗体
まずは君がこの抗体を手にする
先会一世不再感染
一度世を過ぎたら もう感染はしない
所以 人不会好一世
だから 人はずっとは治らない
不会衰一世 先玩之不厌
衰えもしないまま ずっと飽きずに遊ぶ
淡市没有反应 继续再打拼
静かな街じゃ反応なんてないさ それでもまた打ち込め
疫症没有反应 就转换血清
疫病が反応しないなら 血清へ切り替える
绝岭上求胜
断崖の上で 勝利を求めて
今年多灾星 险境
今年は災い星が多い 危険な境地
当走火警 训练你反应
火災報知が鳴ったら 反応を訓練する
受难应该也高兴 (索气胜过有绝症)
苦難なら むしろ喜べ（絶症より 索気が勝ち）
损失都不轻 反省
損失も軽くない 省みて
你应不应 拨乱再反正
正すべきかどうか 乱れを断ちて仕切り直せ
大祸迫出你冲劲
大災が迫るほど その衝動を呼び起こせ
反弹再致敬
リバウンドして もう一度敬意を
反弹再致敬
リバウンドして もう一度敬意を
危机意识 很要紧
危機意識 それが何よりも大事
情愿战争 早发生
戦争なら いっそ早く始まれ
当你经过一切军训
君がすべての軍事訓練をくぐり抜けるなら
钉 也可以当床训
釘だって打って 寝床代わりの教えになる
难得有点 恐怖感 我跟你先至可以
めったにない ちょっとした恐怖感 いけるなら僕が君より先に
因这天劫迫近 走到十分近
天災の試練が迫って もう十分すぎるほど近い
相不相识 都即刻交心 也过瘾
知り合いかどうかなんて すぐに心を預けても それがたまらなく良い
淡市没有反应 就搭著膊打拼
街は静かで 反応もない だから肩を組んで働きに出る
疫症没救星 合作造血清 来发扬人性
疫病には救いの星がいない 合作して血清を造り 人性を発揮しよう
感激这困境 让我见证
この困難に感謝だ これで僕は見届けられる
衰过的比较识去反应
衰えた比較に 識が反応して
幸福的伸缩性 (撤退也有策略性)
幸福の伸縮性（撤退にも戦略がある）
谷底的风景
谷底の風景
不见星 苦中跟你整布丁
星が見えない 苦しみの中で君とプリンを整える
住垃圾站也温馨 (有你 扫兴变赠庆)
ゴミ置き場で暮らしても あったかい（君がいれば 台無しが祝福に変わる）
唏 唏 唏 若生命只有冰
しーん しーん しーん もし命が氷だけなら
唏 唏 唏 做杯思乐冰
しーん しーん しーん カップに思いをこぼして シロップのソレを
唏 唏 唏 你是你救兵
しーん しーん しーん 君は君の救援部隊
唏 唏
しーん しーん
一街灾星 险境
一街の災星 危うい境地
当走火警 训练你反应
火事誤報の合図で 反応を鍛える
受难应该更高兴 谷底的风景
苦しみを思えば もっと嬉しいはず 底の景色
也许 不见星
もしかしたら 星は見えない
要是你高兴 住垃圾站也温馨
もし君が幸せなら ごみ捨て場でも温かい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 温馨wēn xīn
- 温かい7
- 见证jiàn zhèng
- 証明7
- 住zhù
- 住む1
- 先xiān
- 先に1
- 再zài
- もう一度1
- 出chū
- 出る1
- 去qù
- 行く1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.