Eason Chan 陈奕迅
「眼眉调」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:09
就到终站了 沿路拍一辑彩照
終点だ 道すがら彩りの写真を一組
和旁人谈笑 说到那次与你去看浪潮
人と談笑して あの時、君と波を見に行ったことを
情原来浓了 说到这次我要四处傲游
気持ちは 濃くなっていたのに 今回はあちこち放浪すると言う
一身轻装 偏偏不要
身軽な装いなのに なぜかそれは要らない
当天给我的风衣 和合照
その日の風衣と 記念写真
来到小城了 肥白鸽相当好笑
小さな街に着いたよ 太った白い鳩がやけにおかしい
和途人谈笑 说到那次你要送我字条
旅人と談笑して あの時君が僕に手紙を渡すって言ったことを
情原来完了 说到这次我要四处傲游
気持ちは 終わってしまって 今回はあちこち放浪すると言う
风光山色 多么娇俏
風景も山の色も なんて可憐
参观高壮的风车 和候鸟
背の高い風車を見学して 渡り鳥たちと
和别人说笑 但是我依稀更寂廖
誰かと笑い合うけど まだ胸の奥はやけに寂しい
和别人说笑 但是我知你眼眉调
誰かと笑い合うけど そっと知ってる あなたのまなざしの調子
疲倦了 到夜了
疲れたんだ 夜になって
再到清吧中 高叫 谁都不要
酒場の奥へまた叫ぶんだ 誰も来るなって
生啤更重要 我面对过路客
生ビールがもっと大事 俺は通りすがりを見送ってきた
说一说心中心中多悲伤 还在笑
心の中 いまどれほど悲しいのに それでも笑ってる
就快清场了 和熟客吹嘘生肖
もうすぐ店じまい 常連に向かって干支の話を吹く
如孩童微笑 说到那次看相太过无聊
子どものように微笑んで あの占いを見に行った夜が退屈すぎたって
情仍然完了 我再说笑与你去到尽头
気持ちはまだ終わってない だからまた笑って あなたと果てまで行く
今天今天 单单需要
今日 今日 ただそれだけが必要だ
一张高贵的金卡和护照
気高い金のカードとパスポート
和别人说笑 但是我依稀更寂廖
人と笑い合うけれど どこか私はひとり寂しくて
和别人说笑 但是我知你眼眉调
人と笑い合うけれど 君のまなざしの調子を私は知ってる
疲倦了 到夜了
疲れた 夜になった
再到清吧中 高叫 谁都不要
もう一度“清”の中へ 高らかに叫べ 誰も呼ぶな
生啤更重要 我面对过路客
ビールの生がいちばん 通りすがりの旅人を見送った
说一说心中心中多悲伤 还在笑
心の奥ではどれほど悲しいのに それでも笑っている
和别人说笑 但是我依稀更寂廖
人と笑い合うけれど どこか私はひとり寂しくて
和别人说笑 但是我知你眼眉调
人と笑い合うけれど 君のまなざしの調子を私は知ってる
疲倦了 到夜了
疲れた 夜になった
再到清吧中 高叫 谁都不要
もう一度 清吧で声を張る 誰も寄せるな
生啤更重要 我面对过路客
生ビールがもっと大事だ 通りすがりの客を見てきた
说一说心中心中多悲伤 还在笑
心の奥はどれほど悲しいって話をしよう それでも笑ってる
今天更重要 我望向 美丽处
今日がもっと大事だ 美しい方を見てる
有一扎七色七色郁金香 还在笑
一束の七色、七色のチューリップ それでも笑ってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 别人bié rén
- ほかの人1
- 白bái
- 白い1
- 看kàn
- 見る1
- 笑xiào
- 笑う1
- 心中xīn zhōng
- 心の中2
- 生shēng
- 生きる2
- 照zhào
- 照らす3
- 谈tán
- 話す3
- 眼yǎn
- 目2
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.