Eason Chan 陈奕迅

「叶问风中转」歌詞と日本語訳

言語

中国語

レベル

上級

ジャンル

Pop

長さ

6:08

同期歌詞で再生

1. 叶师父 可唔可以收我为徒？

   師父、お願いだ、弟子にしてくれませんか？

2. 黐线 驶开啦肥仔

   はりついた線、離れていけよ、デブめ

3. 唔得？冇嘢呀吗？

   だめ？ 何もないのかよ？

4. 遇师公递热茶 情愿来为师父淋花

   師公に会ったら熱いお茶を手渡されて、花に水をやりに来るならまだしも

5. 咏春威力无穷 如练成其它不用怕

   詠春の力は無限、修めれば他に何も恐れることはない

6. 木桩不是木头 游刃如情感的木瓜

   木の柱は木そのものじゃない、要領よく――情のあるパパイヤみたいに

7. 蛋挞虽是弹牙 其实系师公食架

   タルトは歯ざわりがよくて弾むけど、実は師公が食べたやつだ

8. Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 出手啦

   バラバラバラ、風の中で回せ――バラバラバラ、出してこい

9. Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如浪花

   バラバラバラ、打ち込めよ――バラバラバラ、葉問が言う武術は波しぶきみたい

10. Ba La Ba La 师父训话 Ba La Ba La 玩玩吓

    バラバラバラ、師父の教え――バラバラバラ、遊んでるうちにね

11. Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好鬼马

    Ba La Ba La 師父が叱って 叶問の話も俺はやたらクール

12. 右手伸直 双掌平推

    右手を伸ばして 両の掌をまっすぐ押し出す

13. 双腿下垂 唔准抽水 再嚟

    両足はだらんと垂らせ 抽水はダメ もう一丁

14. 遇宗师递热茶 平日来为师父通淋巴

    宗師に会ったら 熱いお茶をどうぞ 平日は師父のためにリンパを流す

15. 咏春威力无穷 如练成其它不用怕

    詠春の力は尽きなし 仕上げさえできりゃ ほかは怖くない

16. 内心怎乱如麻 情愿如情感的傻瓜

    心がどう乱れようと もつれてるなら いっそ気持ちのままのバカで

17. 练功不练内容 其后来混身都是痛

    稽古は内容をせず そのあと全身いじらく痛いだけ

18. Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 玩玩吓

    Ba La Ba La 風の中へ行け Ba La Ba La ちょいと遊べ

19. Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如画画

    Ba La Ba La 出手で組めよ 叶問の言う武術は まるで絵を描くみたい

20. Ba La Ba La 身体向下 黐手黐根黐花花

    Ba La Ba La 体は下へ 手を貼れ 根も貼れ 花まで貼れ

21. Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好到家

    バラバラ バラバラ 師父（シーフー）に怒られ 叶問（イップマン）が訊くんだ、俺は出来てるかって

22. 叶问问我食唔食虾 叶问话你先跳 Cha Cha

    叶問（イップマン）が訊く 食べる？エビを。 叶問が言う、まずは飛びな　チャチャ

23. 叶问问我食唔食瓜 叶问话睇得好化

    叶問（イップマン）が訊く 食べる？カボチャを。 叶問が言う、見事だね、やるじゃん

24. Ba La Ba La 彷佛见著 彷佛真的师公出马

    バラバラ バラバラ まるで見える　まるで本当に師公が出てきたみたい

25. 幅相彷佛师公妈妈 叶问话 吓？唔系呀化？

    写真の向こうに まるで師公ママ　叶問が言う「へぇ？ちがうの？」

26. 1234 5678 7654 3210 请记住我电话号码 唔该

    1234 5678 7654 3210　電話番号、覚えといてね　お願い

27. Ba La Ba La 风中转吧 Ba La Ba La 玩玩吓

    バラバラ バラバラ　風の中、行ってくれ　バラバラ バラバラ　ちょいと遊ぼう

28. Ba La Ba La 出手砌吧 叶问话武术如画画

    バラバラ バラバラ　手を出して組み立てろ　叶問が言う　武術は絵を描くみたい

29. Ba La Ba La 身体向下 黐手黐身黐脾罅

    バラバラ バラバラ　身体を下へ　手をくっつけて　体をくっつけて　脾（ひ）もくっつけて

30. Ba La Ba La 师父责骂 叶问话我好到家

    バラバラ バラバラ 師父（シーフー）に怒られ 叶問（イップマン）が訊くんだ、俺は出来てるかって

31. 叶问问我食唔食虾 叶问话你先跳 Cha Cha

    イップマンに聞かれた　エビ食べるかって　イップマンは言う　先にジャンプしな

32. 叶问问我食唔食瓜 叶问话睇得好化

    イップマンに聞かれた　ウリ食べるかって　イップマンは言う　見上げりゃ分かるさ

33. 叶问闹我大条道理 叶问话我骨格精奇

    イップマンが怒って言う　大通りの理屈はどうだ　イップマンは言う　骨格はなかなか特別

34. 叶问问我去边处做 Gym 叶问在风中打转

    イップマンに聞かれた　どこでジム行くのって　イップマンは風の中でぐるぐる回る

35. 叶问 你是我的灵魂 叶问 咪再成日闭目养神

    イップマン　あなたは僕の魂　イップマン　もう毎日目を閉じて養神すんな

36. 我个名叫做Eason你瘦过条藤我就有啲肥屯屯

    僕の名前はEason　やせた藤みたいで　なら僕はちょい肥えてもいいかも

37. 你成日著长衫 我都有时著裙 叶问 你嘅日子已经来临

    いつも長いシャツを着てるなら　僕だってときどきスカート　イップマン　あなたの時間はもう来てる

38. 你家阵红到发紫我要做埋你𠮶management

    あなたの今が真っ赤に燃えてるなら　僕も一緒にその𠮶 managementやりたい

39. 你有冇出过闪卡 有冇出过揽枕？

    フラッシュカードなんて出したことある？　抱き枕は出したことある？

40. 我话比武招亲 你话当我抅痕

    僕が言う　格闘で縁談招きたいって　君は言う　その癖、くすぐりの痕みたいにする

41. 我想你教我武功你又话对牛弹琴

    あなたに武術を教えてもらいたいのに、また言ってくれないのね—牛に琴を弾くみたいにさ

42. 咁多部戏你都有份睇到我温温炖炖

    こんなにも山ほどのドラマがあるのに、あなたは全部に出てる——私のことも、ぬくぬく煮込んだみたいに見てるでしょ

43. 叶问 我一见你我就会手震

    イップ・マン　あなたに会った瞬間、僕の手が震えて

44. 叶问 你一见我就头痕

    イップ・マン　あなたに会った瞬間、あなたのほうが頭が痛くなる

45. 叶问 我已经长大成人

    イップ・マン　僕はもう大人になった

46. 叶问 你好嗱嗱林教我用张接櫈

    イップ・マン　ねえ、ワケワケ林（リン）よ、張りつけた椅子（ソファ）を使う方法を教えて

47. 我带你上奖门人 李小龙个龙呀

    僕が連れていくよ『アワード・マン』へ　ブルース・リーの『龍』だ

48. 叶问个问 叶问你做乜揸住我条橡根？ 喂喂喂，叶问，做乜咁快走人呀？

    イップ・マンってば　イップ・マン、何でそんなに僕のゴムホースを握ってるの？　ねえねえねえ、イップ・マン、なんでそんなに急いで帰っちゃうの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com