Eason Chan 陈奕迅
「一个灵魂的独白」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:04
好比玻璃突然破碎 灵魂浮游随风吹 世界悄悄化作露水
まるでガラスが ふいに砕けて 魂が宙を浮かび 風に吹かれてゆく 世界はそっと露になって消える
茫茫然回望过去 如准许 错或对可否再追
ぼんやりと振り返る 過去を見つめるみたいに 許されるのなら 正しいか間違いか それでもなお追えるのか
大地绿叶白云清水 变作废气与沙堆
大地の緑の葉 白い雲 清らかな水 それらは廃たがいの気体と砂の山に変わる
说过挽救却似默许
救うと言ったのに それは黙認みたい
现在若离开 终于讲一句 原谅我 其实多此一举
もし今 出ていくなら やっと一言だけ ごめんね ほんとはただのまやかし
双亲囝囡好友爱侣 有过笑语和怨怼 看似永远却似逝水
両親も子どもも 友も恋人も 笑い声と恨みもあった 永遠みたいで けれど はかない流れの水みたい
回头时凝望再次 难张咀 吻别你安心步去
振り向いて もう一度見つめ 難しいことば くちびるで あなたに別れを告げて 安心して歩いておいで
多少所得尽情争取 多少所失曾唏嘘
得たものの分だけ こぞって争い取り 得られなかったものの分だけ 嘆きがあった
到了这晚我笑人类
今夜 ぼくは人間を笑う
没极限名利 终于将失去
果てしない名利はない ついに手放す
时日里 是寄居的堡垒 多干脆
時日（とき）は 私を住まう要塞 あまりに潔く
过去我对与不对 再要计较太琐碎
過去の正しさ、間違いを まだ細かく数え上げはしない
我却要说爱永远不是负累
それでも私は言いたい 愛は決して負い目じゃない
那怕你看我就似安然沉睡
たとえ君が私を見て 安らかに眠るだけだとしても
一分半秒亦无力追随
一分半秒（いち ふん はんびょう）だって追いかける力はない
听过众说各一句 哲理似永远相对
みんなの話を聞けば ひとことずつ 真理はいつも相対のまま
原来多少理论都不可取
なるほど どれほど理屈を並べても 取り入れることはできない
我爱你也爱就会心灵重聚
君を愛して 私も愛して 心はまた巡り合う
何妨相处数十岁 终须化飞灰
いっそ数十年 共に過ごせばいい やがては灰に変わるだけ
过去我对与不对 再要计较太琐碎
過去の正しさ、間違いを まだ細かく数え上げはしない
我却要说爱永远不是负累
それでも言いたい、愛は永遠に負担じゃないと
那怕你看我就似安然沉睡
たとえあなたが私を見ても まるで安らかに眠っているみたい
一分半秒亦无力追随
1分半秒だって 追いかけられやしない
听过众说各一句 哲理似永远相对
みんなの噂を聞けば それぞれ一言ずつ 哲理はいつも相反みたい
原来多少理论都不可取
なるほど どれだけ理屈を重ねても手に入らない
我爱你也爱就会心灵重聚
私はあなたを愛して、あなたをも愛すれば 心がまた巡り合う
何妨相处数十岁 终须化飞灰
数十年 いっしょに生きたって 構わない 最後は灰になって消える
终须化飞灰
最後は灰になって消える
重要単語
- 玻璃bō lí
- ガラス5
- 失去shī qù
- 失う3
- 张zhāng
- 張る3
- 尽情jìn qíng
- 存分に7
- 挽救wǎn jiù
- 救う7
- 无力wú lì
- 無力7
- 极限jí xiàn
- 極限7
- 沉睡chén shuì
- 深い眠り7
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 琐碎suǒsuì
- 瑣末7
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.