Eason Chan 陈奕迅
「异梦」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
冻 还有心底一片热
冷える それでも胸の底は一面の熱
热得手心出了汗
熱くて 手のひらから汗がにじむ
汗渗透进了床单
汗がシーツを染みこませる
泛起一抹蓝
ふと 青の気配が立ち上がる
你 仍然躺卧在旁边
あなたは いまだ隣で横たわる
然而背靠我这面
けれど背を預けるのは この私の側で
远距我似百万年
遠くて まるで百万年の距離
留下我未眠你入眠
眠れぬ私は あなたの眠りに残される
某些不可改变的改变
変えられないはずの変化
与一些不要发现的发现
そして 見つけてほしくない発見たち
让我思索直到两点
2時まで考え続けて
然后你突然转过来
それから突然、あなたが振り向く
笑得好比你往时那样甜
笑い方まで、昔のまま甘い
我怎么猜到 你没有醒?
どうして分かったの？ まだ目が覚めてないなんて?
身仍然靠身边 心潜逃到天边
身体は隣に、心は天の果てへと潜伏する
是否梦呓里说 是一起的事情?
夢うつつのうわごとにも、同じ出来事があるの？
当明晨透窗边 不想再度冷战
明け方、窓の向こうの光が差しても、もう二度と冷戦はしたくない
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
夢の中で私を抱いて また二度と目覚めないことを願う
把心声讲给你听
本音をあなたに話すよ
痛 沉进心中一个洞
痛み 心の中の小さな穴へと沈んでいく
洞中封起一个梦
洞の奥でひとつの夢を封じた
梦里有你我共通
夢の中にきみがいて 私たちは共通で
当初的认同
あの頃の“わかり合い”
爱 还有多少在人间?
愛 それでもこの世に まだどれくらいある？
为何各有各界限?
なぜそれぞれ別の境界があるの？
错了要对这样难
間違いなら こういう難しさに向き合うしかない
留在你面前我面前
きみの前にも 私の前にも
太多不该嗟怨的嗟怨
嘆くべきじゃない嘆きが あまりにも多すぎて
再加些偏要试验的试验
それに あえて試したがる“試し”を もう少し
就最终到达这一天
ついに この日へと辿り着く
然后我突然失了眠
それから突然 眠れなくなった
只好辗转望著时间蔓延
仕方なく あちこち身をよじって 時間が伸びていくのを見つめてる
我怎么猜到 却是太短
どうして気づけたの なのに短すぎるって
身仍然靠身边 心潜逃到天边
体はそばに 心は逃げて 果ての空へ
是否梦呓里说 是一起的事情?
夢のうわごとで言ってるの それは同じ出来事だって？
当明晨透窗边 不想再度冷战
明け方 窓の光が透けるころ もうこれ以上 冷戦はしない
请你梦中有我 愿跟你再莫醒
夢の中で 私があなたにいて また目を覚まさずにいられるなら
把心声讲给你听
想いの声を あなたに聞かせる
重要単語
- 听tīng
- 聞く1
- 旁边páng biān
- そば1
- 时间shí jiān
- 時間1
- 点diǎn
- 時1
- 热rè
- 熱い1
- 爱ài
- 愛1
- 说shuō
- 言う1
- 然而rán ér
- しかし4
- 身shēn
- 体4
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.