Eason Chan 陈奕迅
「月黑风高」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:37
月黑风高 弯腰在计程车
月黒く 風凶く かがみこむタクシー
雨点大 不短的路 给蒙蔽
雨は強く 切れない道 ぼくを惑わし
我想那司机这样子 熬夜到天亮 不容易
運転手ってやつはさ その格好で夜明けまで 眠らずに…大変だろ
谁知他说 开完车 还要替
それがさ あいつは言うんだ 仕事を終えても まだ続くって
一整栋大厦扫地 才休息
一棟まるごと 床を掃いてやっと休める
如果能多挣几个钱 让儿子上大学 没关系
もう少し稼げたら もうか いくらでも っても息子の大学…関係ない
他还说 没关系 再困也没有问题
それでも彼は言うよ 大丈夫だって 眠くても平気だって
只要下一代了不起
次の世代さえ ちゃんと偉くなれば
下一代 我们在 我们在唉声叹气
次の世代が いるんだ 僕らは…ああ ため息ばかり
在沼泽里无能为力
沼の中 どうにもできない
想不到为什么会在这里 又想去那里
ここにいる理由がわからないのに またあそこへ行きたくなる
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
わかればわかるほど不満が増えて 思い出がいっそう好きになる
看到了背影 看不到自己 路牌也都怀疑
背中は見えるのに 自分は見えない 道標も皆、疑ってる
一直走千万公里 忘记了目的
ただひたすら千万キロ歩いて 目的を忘れてしまう
他笑著说 从来没 念过书
彼は笑いながら言った ずっと 勉強なんてしたことない
只懂得出卖劳力 求休息
ただ労働を売り 休みが欲しいだけ
所以才希望他儿子 将来能行医 有出息
だからこそ望むんだ 息子の将来は医者になって 立派になってほしい
他说已经 大年纪 开著车
もう年だから、と彼は言って 車を走らせてる
左手有一点麻痺 没问题
左手が少ししびれるだけ 問題ない
某天有医生做儿子 每次想到这里 就欢喜
ある日 医者になる息子がいて ここを思い出すたび嬉しくなる
他还说 再吃力也不要 穿得失礼
彼はまた言うんだ いかに苦しくても 礼を欠くような格好はするなって
否则怎去毕业典礼
じゃあどうやって卒業式に行けるっていうの
下一代 我们在 我们在唉声叹气
次の世代 私たちは 私たちは ため息ばかり
在沼泽里无能为力
ぬかるみの中 どうにもできずに
想不到为什么会在这里 又想去那里
どうしてここにいるのか分からないのに なぜかあそこへ行きたくなる
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
分かれば分かるほど満足できない 分かってるほど 思い出が好きになる
看到了背影 看不到自己 路牌也都怀疑
背中姿は見えたのに 自分は見えない 道案内の標識だって疑ってる
一直走千万公里 忘记了目的
ずっと歩いて 何千キロ 目的を忘れて
想不到为什么会在这里 又想去那里
どうしてここにいるのか分からないのに なぜかあそこへ行きたくなる
越懂得多越不满意 越喜欢回忆
分かれば分かるほど満足できない 分かってるほど 思い出が好きになる
看到了路灯 看不到自己 一直到司机说
街灯が見える 自分は見えない 運転手がそう言うまで
他老了忘了问我 你想去哪里
彼はもう老いて 私に聞くのを忘れた 君はどこへ行きたいの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 公里gōng lǐ
- キロメートル2
- 只要zhǐ yào
- 〜さえすれば2
- 懂得dǒng de
- 分かる2
- 求qiú
- 求める2
- 越yuè
- ますます2
- 这样zhè yàng
- このように2
- 休息xiū xi
- 休む1
- 儿子ér zi
- 息子1
- 再zài
- もう一度1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.