Eason Chan 陈奕迅
「早开的长途班」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
登上最早开的长途班
最初に開いた長距離バスへと乗り込む
驶出灰暗暗的火车站
くすんだ薄暗い駅を出ていく
坐著十几个疲倦的旅客
十数人の疲れた旅人たちが座り
没人交谈
誰も話さない
窗外没有尽头的荒凉
窓の外には果てしない荒涼
天空没有一丝云的蓝
空は雲ひとつない青
太阳照在这条笔直铁路
まっすぐなこの線路に太陽が照りつける
晒得很烫
じりじりと焼けつくほど熱い
坐在车厢倒后的椅上
進行方向に背を向けた車内の椅子に座って
看见不断变小的风光
どんどん小さくなっていく景色を見る
视线朝著过去的世界
視線は過去の世界へと向く
身体却奔向前方
けれど身体は前方へ駆けていく
再次出走
もう一度、家を出る
抛弃了疲倦的以往
疲れきった昔を捨てて
离开了寄居的城邦
寄る辺の城塞を離れる
要到更陌生的地方
もっと知らない場所へ
带著旧的行囊
古い荷を抱えて
感受著兴奋与不安
胸に高鳴る興奮と不安を感じながら
漂泊是心灵的试探
さまようことは魂の試し
重复又无常的聚散
繰り返し、移ろい続ける出会いと別れ
一站接著一站
ひと駅 ひと駅と
站在中途站的吃店旁
中継駅の 向かいの食堂で
喝著不加糖的冰红茶
砂糖なしのアイスレモンティーを飲む
想起隔壁养的那条小狗
隣で飼ってた あの小さな犬を思い出す
睡得很懒
すやすや ずるこいくらい眠る
平常吃晚饭的小餐馆
いつも夕飯を食べる小さな店
现在大概还没有打烊
今のところ たぶんまだ閉店じゃない
每天必经那条商店街道
毎日通る あの商店街
依旧繁忙
相変わらず せわしない
我搬出的小公寓套房
ぼくが引っ越して出た 小さなアパートのワンルーム
已经住了陌生的女郎
見知らぬ女郎がもう住みついている
躺在床上看著天花板
ベッドに横たわり 天井を見上げて
她是否一样失望
彼女も同じように失望しているの？
再次出走
またもや 逃げ出して
抛弃了疲倦的以往
疲れた昔を捨てて
离开了寄居的城邦
寄る辺ない城塞を後にして
要到更陌生的地方
もっと見知らぬ場所へ
带著长长影子
長い影を連れて
感受著兴奋与不安
胸に 高鳴る興奮と不安を感じて
漂泊是心灵的试探
漂泊は 心の試し
也许一天我会习惯
いつか そのうち慣れていくのかも
生命的下一站
命の次のステーション
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 天花板tiānhuābǎn
- 天井7
- 尽头jìn tóu
- 行き止まり7
- 荒凉huāng liáng
- 荒れ果てた7
- 试探shì tàn
- 試す7
- 登上dēng shàng
- 登る
- 最早zuìzǎo
- 最も早い
- 开kāi
- 開く1
- 长途长途 → cháng tú
- 長距離5
- 驶shǐ
- 走る
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.