Eason Chan 陈奕迅
「最佳损友(To My Friend Special Mix)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:54
朋友 我当你一秒朋友
友よ 俺は君を一秒だけでも友と呼ぶ
朋友 我当你一世朋友
友よ 俺は君を一生の友と呼ぶ
奇怪过去再不堪回首
不思議だね 過去はもう 二度と振り返れないほど
怀缅时时其实还有
懐かしさはいつもあるのに 実はまだ
朋友 你试过将我营救
友よ 君は俺を救おうとしたことはある？
朋友 你试过把我批斗
友よ 君は俺を寄ってたかって糾弾したことはある？
无法再与你交心联手
もう 君と心を通わせて手を組むことはできない
毕竟难得有过最佳损友
だって 得がたい最高の悪友に出会えたんだ
从前共你促膝把酒倾通宵都不够
昔、君と寄り添って酒を酌み交わし 夜通しだって足りなかった
我有痛快过 你有没有?
俺には痛快があった 君にもあった？
很多东西 今生只可给你
たくさんのものは この今生では 君にだけ
保守至到永久 别人如何明白透?
永遠まで守り抜くなんて 誰かがわかりきれるの？
实实在在踏入过我宇宙
まっすぐに足を踏み入れた 僕の宇宙
即使相处到有个裂口
一緒にいて いつかひびが入っても
命运决定了以后再没法聚头
運命が決めたのさ これからもう 会えない
但说过去却那样厚
けれど 過ぎ去ったことを語れば 妙に厚みがある
问我有没有
僕に聞くんだ あるのかって
确实也没有一直躲避的借口
確かにずっと 逃げ続けた 言い訳なんてない
非甚么大仇
何か大きな恨みが あるわけじゃない
为何旧知己在最后变不到老友?
なぜ最後に 昔の知り合いは 友達になれないの？
不知你是我敌友
君が敵か味方か わからない
已没法望透
もう見透かすこともできない
被推著走 跟著生活流
押されるままに歩いて 生活の流れに身を任せる
来年陌生的是昨日最亲的某某
来年、見知らぬ君になるのは 昨日いちばん近かった誰か
生死之交当天不知罕有
命がけの仲でも その当日に知る由もないことがある
到你变节了至觉未够
裏切ることになったと 気づいてもまだ足りない
多想一天彼此都不追究
ただ一日だけでも 互いに追及しないでいられたら
相邀再次喝酒 待葡萄成熟透
また酒を誘い合って ぶどうが熟すまで待とう
但是命运入面每个邂逅
けれど運命の中で 出会いは誰にでも起きる
一起走到了某个路口
一緒に ある交差点まで辿り着いた
是敌与是友 各自也没有自由
敵か味方か それぞれに自由はない
位置变了 各有队友
場所が変わり それぞれに仲間がいる
问我有没有
ねえ あるかって
确实也没有一直躲避的借口
ほんと ずっと避けてきた言い訳なんてない
非甚么大仇
特に大きな恨みなんて
为何旧知己在最后变不到老友?
どうして最後には あの旧き知り合いが 友になれないの？
不知你是我敌友
君が俺の敵か味方か わからない
已没法望透
もう見通せない
被推著走 跟著生活流
押されるまま 流れに任せて生きていく
来年陌生的是昨日最亲的某某
来年 見知らぬのは 昨日いちばん親しかったあの誰か
早知解散后各自有际遇作导游
解散のあと各自に巡り合いがあって、ガイドをすることになったんだって 早く知ってれば
奇就奇在接受了各自有路走
不思議なのは、各自それぞれの道を受け入れて 歩き出せたこと
却没人像你让我眼泪背著流
でも誰も、あなたみたいに――涙を背負わせて流させる
严重似情侣讲分手
恋人同士みたいに別れを語るほどに 切なくて
有没有?
あるの？
确实也没有一直躲避的借口
たしかに、ずっと避け続けるための言い訳なんて なかった
非甚么大仇
たいした大きな恨みなんて ないのに
为何旧知己在最后变不到老友?
どうして昔の知り合いは最後には 古い友達に戻れない？
不知你又有没有挂念这旧友
あなたはこの旧友のことを 今もふと思い出してる？
或者自己早就想通透
それとも自分のほうが、ずっと前に胸の内で悟ってたのかな
来年陌生的是昨日最亲的某某
来年疎遠になるのは きのう最も近かったあの人
总好于那日我没有 没有遇过某某
いつだってあの日、僕が いなかったことよりずっといい あの人に出会っていないまま
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一起yì qǐ
- いっしょに1
- 东西dōng xī
- 物1
- 个gè
- 〜個1
- 以后yǐ hòu
- のちに2
- 变biàn
- 変化2
- 够gòu
- 十分2
- 实在shí zài
- まじで2
- 流liú
- 流れる2
- 最后zuì hòu
- 最後に1
- 别人bié rén
- 他人1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.