Khalil Fong 方大同
「爱立刻」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
爱 有时需要些鼓励 有时拿不定主意
愛は、ときに励ましが必要で ときに決めかねる
有时后悔来不及 让我们一起努力
後悔が間に合わないこともあって だから一緒に頑張ろう
I 虽然有些孩子气 感情谈得很仔细
僕は少し子どもっぽいところがあっても 気持ちは丁寧に語るのに
疼你胜过了自己 胜过自己
あなたを愛することは 自分を超えて 自分を超えて
我的爱立刻 要证明是你的
僕の愛はすぐに 証明する—それがあなただって
不需等待臆测 选择只有一个
待ってなんていられない 想像はいらない ただ一つに決める
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
今だよ 僕の愛はすぐに 証明する—それがあなただって
我们都会记得 彼此是唯一的
私たちは覚えてる 互いが唯一だって
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
今だよ 心で感じて お互い寄り添って チャンスをつかまえて
我连一秒钟 也不要浪费
たった一秒さえ 無駄にはしない
爱 一辈子不算长期 承诺了就不忘记
愛は 一生モノじゃないとしても 約束したら忘れない
认定了就不放弃 让拥抱代替抗议
決めたら あきらめない 抱擁で 抗議の代わりに
I 相信你值得珍惜 就像最美的晨曦
あなたは大切にされるべき人だと 私は信じてる いちばん美しい朝日のように
爱你是我的真理 不变真理
あなたを愛することが 私の真実 変わらない真実
我的爱立刻 要证明是你的
私の愛は すぐに証明する それがあなたのものだと
不需等待臆测 选择只有一个
待つ必要はない 憶測はいらない 選ぶ道はひとつ
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
ほら 今すぐ 私の愛を証明する それがあなたのものだと
我们都会记得 彼此是唯一的
私たちはきっと覚えてる お互いが唯一だって
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
今こそ 気持ちでわかち合って 寄り添い合って チャンスをつかもう
我连一秒钟 也不要浪费
私は たった一秒も 無駄にしたくない
光阴总不停的飞 就算千金换不回
光陰は止まらず飛び去ってく たとえ千金でも取り戻せない
爱情是无价的珍贵 让我用分秒去追
愛は値がつかないほど貴い この身を分秒で追いかける
不管天南或地北 不管天晴或天灰
南の果てでも北の果てでも 晴れても曇っても
我要用现在未来 珍藏你的美好 爱相随
いま未来を使って あなたの素晴らしさを胸にしまう 愛は寄り添い続ける
哦 不错过一点时间 哦 不朽就让我实现
ああ ほんの少しの時間も逃さないで ああ 不滅を叶えて
哦 就让爱立刻飞到 你身边
ああ その愛をすぐに飛ばして あなたのそばへ
我的爱立刻 要证明是你的
僕の愛は今すぐ それがあなたのものだと証明する
不需等待臆测 选择只有一个
待ってなんていらない 選択はただ一つ
现在呢 我的爱立刻 要证明是你的
いまね 僕の愛はすぐに それがあなたのものだと証明する
我们都会记得 彼此是唯一的
私たちはみんな覚えてる 互いがただ一人だってこと
现在呢 用心体会 互相依偎 把握住机会
さあ 今こそ心で感じて 寄り添い チャンスを掴め
我连一秒钟 也不要浪费（耶）
僕は1秒たりとも 無駄にしたくない（イェ）
我连一秒钟 也不要浪费
僕は1秒たりとも 無駄にしたくない
重要単語
- 拥抱yōng bào
- 抱擁5
- 彼此bǐ cǐ
- おたがい5
- 只有zhǐ yǒu
- ただ3
- 等待děng dài
- 待つ3
- 美好měi hǎo
- すばらしい3
- 用yòng
- 使う1
- 记得jì de
- 覚えてる1
- 有时yǒu shí
- 時々2
- 需要xū yào
- 必要5
- 鼓励gǔ lì
- 励ます4
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.