Khalil Fong 方大同
「才二十三」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
时间 等不了人
時間は 待ってはくれない
生活中 一不留神
暮らしの中 ふと気づけば
转个眼秒杀了
まばたき一つで 秒殺
随秒针蒸发了
秒針のように 蒸発して
昨天变成了今天
昨日が 今日になって
过去变成了现在
過去は いまになり
未来刚才来
未来が さっき来た
它从何而来
それは どこから来たのか
岁月 眨眼就过了
歳月は まばたきする間に過ぎて
瞬间 就那样默默的
瞬間 ただ 黙ってそのまま
上一次看 才二十三
前に見たのは たった二十三の頃
现在的日子没有那么简单
今の暮らしは そんなに簡単じゃない
树叶 又要撒落了
葉がまた 舞い落ちて
花儿 就快要复活了
花も もうすぐ目を覚ます
回想以前 没那么累
昔を思い返せば そんなにしんどくなかった
现在的白发 和皱纹匹配
今の白髪と しわが ちゃんと釣り合う
也是一种美
それもまた ひとつの美しさ
青春 是一个梦
青春は ひとつの夢
人生 如一阵春风
人生は ひと吹きの春の風みたい
不经意的飘过
気づかないうちに そっと通り過ぎる
境界蓦然辽阔
境界がふいに、果てしなく広がる
昨天变成了今天
昨日はいつのまにか今日になった
过去变成了现在
過去はいつのまにか現在になった
未来刚才来
未来が、さっきやって来た
它从何而来
それはいったい、どこから来たの？
岁月 眨眼就过了
歳月 まばたきする間に過ぎていく
瞬间 就那样默默的
瞬間 ただそのまま、黙って
上一次看 才二十三
前に見たときは、まだ二十三だった
现在的日子没有那么简单
今の日々は、そんなに単純じゃない
树叶 又要撒落了
木の葉はまた、舞い散ろうとしてる
花儿 就快要复活了
花たちはもうすぐ蘇る
回想以前 没那么累
昔を思い返すと あんなに辛くなかった
现在的白发 和皱纹匹配
今の白髪と しわが お似合い
也是一种美
それもまた 美しさ
放下那 曾经 留下那 痕迹
あの 想いを手放して あの 跡を抱いて
前方的你 别忘了自己
前にいる君よ 自分を忘れないで
成长是 永远 离别是 空悬
成長は 永遠 別れは 宙ぶらり
在千寻之外 我依然存在
千と尋の向こうでも 私はまだ在る
岁月 眨眼就过了
月日は まばたきのうちに過ぎて
瞬间 就那样默默的
瞬間 そのまま ただ静かに
上一次看 才二十三
この前観たのは まだ二十三のとき
现在的日子
いまの毎日
重要単語
- 梦mèng
- 夢4
- 皱纹zhòu wén
- しわ7
- 眨眼zhǎ yǎn
- 瞬き7
- 辽阔liáo kuò
- 広大7
- 不了bù liǎo
- 無理
- 留神留神 → liúshén
- 注意
- 转个zhuǎn ge
- ちょっと回す
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.