Khalil Fong 方大同
「歌手与模特儿」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:42
我终于跑了去唱歌
やっと歌いに走り出せた
我不会感到了不得
私はそんなふうには感じない
我只是继续给予自己快乐
ただ自分に、ただただ楽しさを与え続ける
我只是进了这圈自家娱乐
ただこの輪の中で、身内の遊びに浸ってるだけ
你说我 变了 变了 变了 变了 变明星了
ねえ、私が変わったって——変わったって！変わったって！変わったって！スターになったんだって？
那为甚么你 立即把你素脸涂了一个五光十色
それでどうしてあなたは、すっぴんにすぐに七色に輝く塗りを重ねたの
那为甚么你 当起了 模特儿
どうしてあなたはモデルなんて始めちゃったの
我们一个七情上面唱著情歌
ひとりは感情の渦で歌に情を乗せて
另一个黑了脸走猫步绘形绘色
もうひとりは顔をしかめ、猫のように歩いて絵に描くように鮮やかに
深情的 绝望的 冷冰的 火热的
深い愛も 絶望も 冷たく氷みたいで 熱い想いも
一个有声一个有色 whoa-oh-oh
ひとつは声で ひとつは色で ワオオオオ
我用喉咙把自己的感情表达
喉で自分の感情を言葉にする
你用你身体表演著别人的风格
君は身体で 誰かのスタイルを演じてる
你为了 让我俩 好像天造地设
君は僕らが まるで天が作ったみたいに って
Whoa-oh-oh-ooh
ワオオオオーオオ
你爱得我 疯了 爽了 绝了 烦了 乖了 没了
愛してるって 僕を 狂わせた 気持ちよくさせた 最高にした うるさくさせた いい子にさせた いなくさせた
我为你写了一首歌
君のために ひとつの歌を書いた
可是你完全认不得
でも君は まるで気づきもしない
还问我是用心送给谁的
そのくせ 心をこめて 誰に送ったの？って聞く
我只好敷衍你是写给歌迷的
仕方ない 君に言うよ それはファンのための歌だって
我说你 变了 变了 变了 我快死了
あんたさ、変わった…変わった…変わった…俺、もう死にそうだ
那为甚么你 立即把你素脸涂了一个五光十色
じゃあなんで急に、素顔に七色の派手な塗りをしたの？
那为甚么你 当起了 模特儿
なんで急にモデルみたいなことを始めたの？
我们一个七情上面唱著情歌
私たちは七つの感情の上で、恋の歌を歌う
另一个黑了脸走猫步绘形绘色
もう一人は顔をしかめて、猫みたいに歩いて鮮やかに描き出す
深情的 绝望的 冷冰的 火热的
情け深い 絶望的な 冷たくて 熱い
一个有声一个有色 whoa-oh-oh
声のあるの 色のあるの whoa-oh-oh
我用喉咙把自己的感情表达
喉で、自分の気持ちを言葉にする
你用你身体表演著别人的风格
君は身体で、他人のスタイルを演じてる
你为了 让我俩 好像天造地设
君はそれで――二人がまるで天から授かったみたいになるように
Whoa-oh-oh-ooh
おおおおお（Whoa-oh-oh-ooh）
我的天啊 你的眼盖变深了
なんてこった… きみの瞳の奥が深くなってる
可是你的眼光变浅了
でも きみの視線は浅くなってる
你指甲把我抓得够紧吧
爪でぼくをぎゅっと掴んでるんだろ？
我也没梦想炙手可热 yeah
ぼくもホットなスターになりたい夢なんてない yeah
我只写写歌 想唱歌 给你听
ただ歌をちょこっと書いて きみに聞かせたい 歌いたい
怕甚么 ooh-ooh
なにを怖がるの ooh-ooh
我们一个七情上面唱著情歌
ひとりは七つの感情の上で 恋の歌を歌って
另一个黑了脸走猫步绘形绘色
もうひとりは顔をしかめて キャットウォークで色鮮やかに描く
深情的 绝望的 冷冰的 火热的
深い想いの 絶望の 冷たく凍えるような それとも熱い
一个有声一个有色 whoa-oh-oh
音のあるものと色のあるもの woah-oh-oh
我用喉咙把自己的感情表达
喉の奥で 自分の感情を言葉にして
你用你身体表演著别人的风格
君は身体で 他人のスタイルを演じる
你为了 让我俩 好像天造地设
君が 僕らふたりが まるで天から授かったみたいに
Whoa-oh-oh-ooh
Whoa-oh-oh-ooh
你爱得我 疯了 爽了 绝了 烦了 乖了 没了
愛されて 僕 狂って 気持ちよくて 最高で うるさくて おとなしくなって もういなくなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 不得bù dé
- できない6
- 敷衍fū yǎn
- ごまかす7
- 写xiě
- 書く1
- 别人bié rén
- 他人1
- 去qù
- 行く1
- 当dāng
- 〜に当たる2
- 明星míngxīng
- スター2
- 上面shàng miàn
- 上3
- 为了wèi le
- 〜のために3
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.