Khalil Fong 方大同
「关于爱的定义」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
Love 用色彩最美丽
愛は、彩りがいちばん美しい
用歌声最甜蜜 无法形容
歌声がいちばん甘い 言葉では言い表せない
爱情流动在你走过的空气里
恋は、あなたが通り過ぎた空気の中を流れていく
多么爱你
どれほどあなたを愛しているか
只要 天空开始下雨
空が雨を降らせ始めたら それでいい
想念在心里就漫漫而来
恋しさは心の中から、ゆっくりとやって来る
在熟悉却寂寞的城市 爱如此的迂回
見慣れているのに寂しい街で こんなにも恋は遠回り
是还要等多久 好近又好远
あとどれくらい待てばいいの 近いのに、すごく遠い
现在的我该如何 能走进你最深的心
いまの僕はどうすれば あなたのいちばん深い心に入っていけるんだろう
要多久 有些花会晚开多久
どれくらいの時間 いくつかの花は、どれだけ遅れても咲く
有些人要等待多久
どれくらい待てばいいの
为了你一句话 baby
君のひと言のために baby
那一句话 baby
そのひと言のために baby
要等多久 痴心像个小孩多久
どれくらい待てばいい その想いは小さな子みたいで
每天都在期待
毎日ずっと期待してる
有时候 转一个弯的幸福
ときには カーブを曲がった先にある幸せ
才是最真的幸福
それがいちばん本当の幸せ
当 天空开始下雨
空が降り始めると
想念在心里就漫漫而来
恋しさが胸の中から ゆっくり、じわじわと押し寄せてくる
在熟悉却寂寞的城市 爱如此的迂回
見慣れたのに寂しい街で こんなにも遠回りに愛は巡る
是还要等多久 好近又好远
まだどれくらい待てばいいの？ 近くて、また遠い
现在的我该如何 能走进你最深的心
いまの私はどうすれば——あなたのいちばん深い心へ届くの？
要多久 有些花会晚开多久
どれくらいかかるの？ いくつかの花は、どれほど遅く咲く？
有些人要等待多久
どれほど待たなきゃいけない人がいる
为了你一句话 baby
あなたの一言のために baby
那一句话 baby
その一言 baby
要等多久 痴心像个小孩多久
どれくらい待てばいいの？ 惚れたままの想いは、まるで小さな子どもみたいに
每天都在期待有时候
毎日、どこかを期待してるときもある
转一个弯的幸福
曲がり角をひとつ越えたところの幸せ
才是最真的幸福
それがいちばん本当の幸せ
爱是没有回头的路 关于爱的定义模糊
愛は、振り返れない道――愛の定義は曖昧で
就算最后受了伤害 不在乎
たとえ最後に傷ついたとしても かまわない
不在乎 baby 你是最甜蜜是又痛又傻
気にしない baby 君は一番甘くて、それでいて痛いほどバカみたい
我的心都不会退 只是爱你
僕の心は退かない ただ君を愛してる
My heart 并无所求要多久（哦耶）
My heart 何も望まない どれくらい？（Oh yeah）
要多久 有些花会晚开多久
どれくらい 咲くのが遅い花は、ずっと遅れて
有些人要等待多久
どれくらい 待つ必要があるの
为了你一句话 baby
君のたった一言のために baby
那一句话 baby
あの一言 baby
要等多久 痴心像个小孩多久
どれくらい待てばいい？ 狂おしさは小さな子みたいに、どれくらい
每天都在期待有时候
毎日 ずっと期待している ときどきは
转一个弯的幸福
曲がり角をひとつ越えた先の 幸せ
才是最真的幸福
それこそが いちばん本当の幸せ
重要単語
- 为了wèi le
- 〜のために3
- 等待děng dài
- 待つ3
- 美丽měi lì
- 美しい
- 甜蜜tián mì
- 甘い
- 无法wú fǎ
- できない4
- 形容xíng róng
- 形容する5
- 只是zhǐ shì
- ただ3
- 最后zuì hòu
- 最後に1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.