Khalil Fong 方大同
「回留」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
悔不悔? 离别之后
未練かそれとも後悔か——別れのあと
会不会又上心头?
また胸の奥に戻ってくるの？
我惦著你在时间里洄游
時間の海を泳ぎながら 君を思い続けている
以为能忘记 但是我还没有
忘れられると思ったのに——まだ忘れられてない
挥不挥松开的手?
離さずにいられたの？ 指はほどけた？
会不会覆水能收?
こぼれた水はもう戻せるの？
我在这里试著抚平愧疚
ここで僕は 罪悪感をそっと撫でて
无人回应我的祈求
誰も僕の祈りには 答えてはくれない
弄丢了爱 失去了你 I'm so sorry
愛を弄び 君を失くした ごめんね
再会我的爱 终究会释怀
さらば、僕の愛——いつかはきっと 心がほどける
再会的那天 我心还在
また別れたあの日 まだ心は
回忆把我们留了下来
思い出が私たちを置き去りにした
Let's go back to the place
Let’s go back to the place
Where I first saw your face girl
Where I first saw your face girl
退不回 只好等候
戻れない だから待つしかない
会不会淡掉伤口?
傷は薄れていくのかな？
我向前走 不知过了多久
前へ歩く どれくらい経ったのかも分からない
无人回应我的祈求
誰も私の願いに答えない
弄丢了爱 失去了你 I'm so sorry
愛をなくして 君を失った I'm so sorry
再会我的爱 终究会释怀
さよなら、愛よ いつかきっと忘れられる
再会的那天 我心还在
別れたあの日 まだ胸に残ってる
回忆把我们留了下来
思い出が ふたりを置き去りにした
Let's go back to the place
Let's go back to the place
Where I first saw your face girl
Where I first saw your face girl
一切仿佛昨天 想你的习惯没有改变
すべてはまるで昨日みたいで 君を想う癖は変わらない
时光不会倒流 往事不会重来
時は戻らない 過去はやり直せない
但回忆的美好 每一分都保留
それでも 記憶のやさしさは どの瞬間も大切に残る
让我们笑著擦身而过
笑いながら すれ違っていこう
再会我的爱 我的爱
さよなら、僕の愛 僕の愛
再会终究会释怀
さよならは いつかきっと手放せる
那天我心还在 把回忆留下来
あの日、まだ僕の心がそこにあって 記憶を置いていく
So, let's go back
ほら、戻ろう
Let's go back to the place
あの場所へ戻ろう
重要単語
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
- 退tuì
- 退く3
- 怀huái
- 抱く6
- 习惯xí guàn
- 習慣2
- 以为yǐ wéi
- 思う2
- 改变gǎi biàn
- 変える2
- 悔huǐ
- 後悔
- 回huí
- 帰る1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.