Khalil Fong 方大同
「江湖中人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:07
(一 二 三)
（一 二 三）
帽子落在他下巴
帽子が彼のあごに落ちた
桌面卧著剑一把
机の上に剣が一振り、横たわっている
坐姿就像在站马
座り方はまるで馬にまたがっているみたい
也没啥话
別に大したことは言わない
我一直盯著他
ずっと彼を見つめてる
他的一举一动
その一挙手一投足
呆了好几个时辰
ぼんやりして数時間
这汉子好有空
こいつ、えらくヒマそうだ
人来人往啊
人の出入りが絶えないなあ
神来慎防啊
神のように来る、油断は禁物
从何而来
どこから来たの？
来去无踪
来るも去るも跡形なし
他像是个江湖中人
まるで江湖の人みたい
我绝不是糊弄人
決して手抜きなんかしない
我端了一壶茶
一壺の茶を運んだ
问大侠吃些啥
大侠、何を食べる？
大侠一句不回答
大侠は一言も返さない
真的可真潇洒
ほんと、実に颯爽だ
好有型啊
めちゃくちゃカッコいいな
他冒著一股正气
邪気をはらむように
他传来一身正义
正義の気配を連れてきて
做到贵客的生意
上客の取引をやってのける
是我福气
それが俺の幸運
冲进来一帮人
なだれ込んでくる一団
来头不是用饭的
ただの連中じゃない
一拳砸坏扇大门
一撃で扇の門を叩き壊し
酒菜都给弄翻了
酒も肴もぶちまけて
人来人往啊
人の波が行き交うな
神来慎防啊
神が来るなら油断は禁物だ
从何而来
どこから来たの？
来去无踪
来ては消え、跡もなし
他像是个江湖中人
あいつはまるで、江湖の人みたいだ
我绝不是糊弄人
俺は決して誤魔化しちゃいない
我端了一壶茶
俺は一つ、湯の入った茶壺を差し出した
问大侠吃些啥
大侠、なにを召し上がる？
大侠一句不回答
大侠は一言も返さない
真的可真潇洒
ほんとに、なんて颯爽としてる
好有型啊
めちゃくちゃカッコいいじゃん
场面冷而无声
場は冷めて、しんと静まり返る
门外飘一阵风
門の外にひとすじの風が舞い
吹来了一位大师
吹き寄せてきたのはひとりの達人
大师说别干傻事
達人は言うな、バカな真似はするなと
请他们立地成佛
その場で、仏になれと
恩怨不会成正果
怨みも憎しみも報いにゃならない
这伙听不懂道理
この連中は道理が通じやしない
只会动拳和暴力
拳を振って暴力でしか騒げない
我好想早点打烊
早く店じまいしたいよ、心から
老大喊咱一起上
親分が叫ぶんだ、みんなで行くぞって
在千钧一发之际
千鈞の一発のその瞬間に
醒来了那位侠客
目を覚ましたその侠客
抬头就一句话
見上げりゃ、ひと言だけ
大哥你认错人了
兄貴、間違えてますよ
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)
へへへへ へへへへ（侠なやつら）
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (好有型)
へへへへ へへへへ（めちゃくちゃカッコいい）
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)
へへへへ へへへへ（侠なやつら）
嘿嘿嘿 嘿
へへへへ へへ（へへ）
江湖中人
侠なやつら
好有型啊
めちゃくちゃカッコいいな
重要単語
- 正义正义
- 正義6
- 抬头tái tóu
- 見上げる4
- 无wú
- なし4
- 落在luò zài
- 落ちる
- 下巴xiàba
- あご4
- 桌面zhuō miàn
- 机の上
- 卧wò
- 横たわる7
- 著zhù
- 〜している
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.